کتاب مصور «هیوپاین، جوجه تیغی دانا» نوشته ی «جان ویلم وان دو وترینگ» با تصویرگری «لین مانسینگر» را «فرمهر منجزی» به فارسی برگردانده است. این اثر برای کودکان گروه سنی (ج) و (د) در نظر گرفته شده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «جوجه تیغی با رفتار انسانی، این بزرگترین راز جنگل روت ورت است. مرد بامزه ای با سبیل های سفید و کلاه قرمز به اسم هیوپاین که البته آدم نیست. بلکه یک جوجه تیغی است. جوجه تیغی ای باهوش و نابغه... می دانید... هیوپاین مثل آدم ها لباس می پوشد. چون فکر می کند این طوری در امان است. راننده هایی که با سرعت از آنجا می گذرند هیچ وقت برای حیوانات توقف نمی کنند، اما راننده ها نه تنها هیوپاین را می بینند بلکه به خاطر او راه شان را هم کج می کنند و حتی برایش دست تکان می دهند. متاسفانه بقیه ی جوجه تیغی ها آن قدر تنبلند که حاضر نیستند مثل هیوپاین باشند. به همین دلیل هم هیوپاین قبول کرده به آن ها کمک کند. برای این که نشان دهد فقط آدم ها نیستند که باهوشند.» کتاب حاضر را نشر «چشمه» منتشر کرده است.
کتاب هیوپاین
نشر چشمه
جان ویلم وان دو وترینگ
