کتاب حاضر مشتمل بر پژوهشی در ادبیات تطبیقی است که در آن نقش حافظ شیرازی شاعر قرن هشتم ه. و اشعار او در گسترش ادبیات اروپا و آمریکا بررسی شده است. بدین منظور نخست شرح حالی کوتاه از حافظ ارائه و سپس به اختصار به معرفی چند سفرنامه از مهم ترین آن ها که در شناسناندن ایران به اروپا نقش به سزایی داشتند همچون: «سفرنامه ی مارکوپولو»، «پی تیر و دلاواله»، «آدام اولئارپوس» و... پرداخته شده است. آن گاه تأثیرپذیری شاعران اروپایی و آمریکایی از شاعران ایرانی در دوره ی رمانتیک تبیین شده است. در ادامه تأثیر و ترجمه ی دیوان و اشعار حافظ در چهار کشور آلمان، انگلیس و فرانسه و آمریکا شرح داده شده است. در پایان نیز منابع حافظ شناسی در غرب به اختصار و به تفکیک زبان ها آورده شده است.
کتاب حافظ در آن سوی مرزها
سخن
امیر اسماعیل آذر
