از حدود یکصد سال پیش که موضوع شرق شناسی و مطالعات مربوط به ایران در کشور مطرح شد، همواره تمام نگاه ها، برآوردها، نقدها و تاریخچۀ کارهای انجام شده ناظر است به آن چه دانشمندان در غرب یعنی اروپا و آمریکا نوشته و چاپ کرده اند و کم تر پیش آمده است که نوشته ها و پژوهش های دانشمندان ژاپنی در ایران شناسانده شود، تا بدانیم آن ها دربارۀ ما چگونه اندیشده اند و به چه موضوعاتی مربوط به ایران علاقه مندی نشان می دهند و شیوۀ تحقیقات آنان چگونه است. کتاب حاضر، شامل برگردان فارسی نوشته های ایرانشناسی ژاپن می باشد. کتاب بیش از شصت جستار با موضوعات تاریخ، تمدن و فرهنگ ایران شامل ایران باستان، ایران پس از اسلام، تاریخ معاصر و زبان و ادبیات فارسی؛ و ایران گردی و ایران شناسی ژاپنی ها شامل بزرگسالان ادب فارسی، سفرنامه ها و خاطرات؛ بنیادها و منابع ایران شناسی و... گنجانده شده است. نویسندگان پژوهش ها و گفتارهای کتاب همه از برجستگان و موسسان رشتۀ ایرانشناسی ژاپن به شمار می آیند، از آن جمله است: گیکیو ایتو، ئه ایچی ایموتو، و مورویو اونو.
کتاب جستارهای ژاپنی در قلمرو ایرانشناسی
بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار
هاشم رجب زاده
