“زبان” و “جنسیت” که هر دو بخشی از عنوان کتاب را تشکیل می دهند، بسیار مهم هستند. در این کتاب، در تحلیل ها از زبان شناسی برای ارتقای آگاهی درباره ی شیوه ی کارکرد تفاوت های جنسیتی در زبان متون استفاده می کنیم؛ بنابراین خواننده نه تنها از قدرت نویسنده برای قرار دادن او در بین انتخاب های زبانی خاص آگاه می شود، بلکه متوجه قدرتی می شود که از طریق آن باید هویت داده شده به او را بپذیرد یا آن را بازسازی کند. رویکردی که در این متن از آن استفاده می شود، در بسیاری ابعاد با سایر شکل های تجزیه و تحلیل متن تفاوت دارد: اول اینکه، نخستین بار است که سعی کرده ایم روش های گوناگون، نظریه ها و رویکردهای معاصری که یکدیگر را تکمیل می کنند، در یکجا جمع کنیم و دستاورد آن، ابزاری انتقادی است که می تواند نقش قدرتمند اجتماعی کردن زبان را شناسایی و توصیف کند؛ دوم اینکه، این رویکرد به جای محتوا، بر ابعاد زبانی متون تمرکز دارد و توجه خواننده را به تحلیل چندلایه ای جلب می کند؛ به گونه ای که حوزه ی توجه وی از واژه های جداگانه به ساختارهای متنی سطح بالاتر و جنبه های کلام تغییر می کند. درنهایت، این کتاب با توجه به روشی که در افسانه ها و قصه های پریان، به ویژه در تعدادی از نسخه های همین داستان به کار می رود و همچنین، با توجه به مقایسه ی بافت زبانی آن ها در طول قرن ها، می تواند پیشرفت گفتمان روابط جنسیتی را در طول زمان بررسی کند.
کتاب زبان و جنسیت در افسانه ها و قصه های عامیانه
فرهامه