کتاب ورباتیم: تئاتر مستند معاصر در انگلستان

"تئاتر واژه به واژه" یک گلچین تفکر برانگیز است که به بررسی چشم‌انداز در حال تکامل تئاتر مستند می‌پردازد، شکلی هنری که واقعیت را با تئاتر در هم می‌آمیزد تا اجراهای قدرتمند و اغلب تکان‌دهنده خلق کند. این مجموعه که توسط ویل هاموند و دن استوارد ویرایش شده است، مجموعه‌ای از مقالات، مصاحبه‌ها و مطالعات موردی را گرد هم می‌آورد که به تلاقی عملکرد و حقیقت می‌پردازد. تئاتر مستند، همانطور که در این کتاب بررسی می‌شود، از شهادت‌های واقعی، مصاحبه‌ها و رویدادهای واقعی به عنوان منبع استفاده می‌کند و واقعیت خام را به روایتی جذاب روی صحنه تبدیل می‌کند. این گلچین هم بینش‌های نظری و هم ملاحظات عملی را برای هنرمندان، محققان و مخاطبان علاقه‌مند به نقش تئاتر به عنوان ابزاری برای مستندسازی رویدادهای معاصر فراهم می‌کند.
این کتاب طیف گسترده‌ای از دیدگاه‌ها را با مشارکت چهره‌های کلیدی در زمینه تئاتر مستند گرد هم می‌آورد. هاموند و استوارد مجموعه‌ای از آثار را بر عهده دارند که تنوع این ژانر را برجسته می‌کنند، از تفسیرهای سیاسی و اجتماعی گرفته تا روایت‌های شخصی و صمیمی. این نمایشنامه‌ها که اغلب ریشه در رویدادهای تاریخی یا امور جاری دارند، از متن به‌لفظ - نقل‌قول‌های مستقیم از مصاحبه‌ها و دیگر منابع واقعی - برای ساختن روایتی استفاده می‌کنند که در واقعیت ثابت بماند و در عین حال مخاطب را از طریق تکنیک‌های نمایشی درگیر کند. گلچین ظهور تئاتر مستند در قرن‌های 20 و 21 را پوشش می‌دهد و آثار برجسته‌ای از دست‌اندرکارانی مانند پیتر بروک، شرکت تئاتر "Complicité" و پیشگامان تئاتری مانند دیوید هیر و مویرا بوفینی را بررسی می‌کند. ویراستاران همچنین بر چگونگی تکامل تئاتر مستند برای مقابله با موضوعاتی مانند جنگ، عدالت اجتماعی، نگرانی‌های محیطی و هویت شخصی تمرکز می‌کنند و ارتباط آن را در پرداختن به چالش‌های معاصر برجسته می‌کنند.
یکی از محورهای اصلی "تئاتر واژه به واژه" مفهوم حقیقت و بازنمایی آن در تئاتر است. در حالی که تئاتر سنتی اغلب بر داستان‌های تخیلی تأکید می‌کند، تئاتر مستند با روی صحنه بردن واقعیت - گاهی خام، گاهی تصفیه‌شده - این موضوع را به چالش می‌کشد. این کتاب به بررسی این موضوع می‌پردازد که چگونه این ژانر قراردادهای اجرا را دستکاری می‌کند تا مخاطبان را وادار کند که با مسائل زندگی واقعی به شیوه‌ای صمیمی و جذاب مواجه شوند. تئاتر مستند با کنار هم قرار دادن شهادت‌های دنیای واقعی با ساختار دراماتیک، حسابی را با مفهوم حقیقت وادار می‌کند و مخاطب را تشویق می‌کند تا از آنچه "واقعی" است و داستان‌ها چگونه روایت می‌شود، سوال کند. یکی دیگر از موضوعات اصلی گلچین، قدرت صدا است. تئاتر مستند از طریق استفاده از متن کلمه به کلمه، بستری برای صداهایی فراهم می‌کند که معمولا در رسانه‌های اصلی شنیده نمی‌شوند. ویراستاران تأکید می‌کنند که چگونه این شکل تئاتر به افراد، جوامع و گروه‌ها اجازه می‌دهد تا حقایق خود را بیان کنند و اغلب یک ضدروایت قدرتمند برای گفتمان‌های فرهنگی و سیاسی مسلط ارائه می‌دهند. این امر تئاتر مستند را به ابزاری مهم برای فعالیت‌های اجتماعی و سیاسی ارتقا می‌دهد و به آن اجازه می‌دهد تا گفتگوها را جرقه بزند و هنجارهای اجتماعی را به چالش بکشد.
"تئاتر واژه به واژه" منبعی ضروری برای هر کسی است که به تلاقی تئاتر، حقیقت و مسائل معاصر علاقه دارد. این کتاب نگاهی روشنگر به چگونگی عملکرد تئاتر مستند به عنوان یک فرم هنری و یک ابزار اجتماعی ارائه می‌کند و به مخاطبان اجازه می‌دهد تا با واقعیت‌های دنیای اطراف خود درگیر شوند. هاموند و استوارد از طریق کاوش آثار کلیدی و تئوری‌های پشت آن‌ها، درک جامعی از این ژانر پویا و فزاینده مهم ارائه می‌کنند. چه برای دست‌اندرکاران تئاتر، چه برای دانشگاهیان و چه برای خوانندگان عمومی، این کتاب بررسی قابل تاملی ارائه می‌دهد که چگونه تئاتر مستند عملکرد مدرن و پتانسیل آن برای الهام‌بخشیدن به تغییر و تأمل را دگرگون کرده است.