کتاب هزار توی پن ،یادآور مجموعه ی نارنیا از سی اس لوئیس و ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب از لوئیس کارول است ، این داستان خلاقانه و رمزآلود خوانندگانی را که از خیال پردازی لذت می برند ، مسحور می کند.
طرفداران فیلم هزار توی پن ، از این کاوش و تجسم دوباره ی وقایعی که در اثر اصلی رخ داد، لذت می برند ، در حالی که تازه واردان نیز مشکلی برای ارتباط برقرار کردن با داستان ندارند؛ گرچه مضامین تاریک و صحنه های وحشتناک گاه و بیگاه، چندان مناسب قلب های ضعیف نیست.
از میان ساختمان های ویران کاروانی کوچک از ماشین های بنتلی سیاه به دیدرس می آیند. گلگیرهای کرومی درخشان و صاف از برابر دوربین می گذرند؛ تمام نشان های رسمی و پرچم های فاشیستی را بر خود دارند. داخلی. ماشین مرکزی- همان زمان کسی از پنجره ی ماشین بیرون را نگاه می کند: او افلیاست. لباسی گشاد و اندکی فرسوده به تن دارد؛ نه چندان زیبا. روی پاهایش کتابی از قصه های پریان باز است. دوربین، یکی از نقاشی های آبرنگ زینت بخش صفحه را دنبال می کند: نقشی از دختری کوچک که همراه چندین پری که اطرافش پرواز می کنند می رقصد. کنار افلیا، بسته ی کوچکی از کتاب هایی مشابه تسمه پیچ شده اند. کارمن: افلیا، نمی فهمم چرا باید این همه کتاب با خودت می آوردی. افلیا نگاه خیره اش را به صندلی طرف مخالفش برمی گرداند؛ جایی که مادرش، کارمن -بیست و هشت ساله- چرت می زند. شکم بسیار بزرگش نشانگر ماه های آخر حاملگی اش است و او هم موهایی تیره دارد. کارمن: مثلا داریم می ریم ییلاق، بیرون شهر، هوای تازه. کتاب را از افلیا می گیرد. کارمن: قصه های پریان؟ تو بزرگ تر از اونی که سرت رو با همچین اراجیفی پر کنی. مکث می کند، حال تهوع دارد. کارمن: بگو ماشین رو نگه دارن لطفا! افلیا به پنجره ی کشویی میان صندلی های عقب و جلوی ماشین می زند. راننده نگه می دارد.
انتشارات افق ترجمه بهتری داره یا باژ
بستگی به سن و سالتون داره به نظرم. بهنام حاجی زاده و اقای اسماعیلیان هردو عالی هستن منتها متن حاحی زاده روانتر هستش بعضی از کلمههایی که اقای اسماعیلیان استفاده کرده با اینکه اشتباه نیست اما به فضای پریانگونه کتاب نمیخوره اما این به معنی بد بودن نیست هردو ترجمه عالیه
انتشارات باژ کتابش براق بود ؟
نه براقه افق است
انتشارات افق ترمه بهتری داره یا باژ؟
سلام. من فیلمش رو دیدم و داستان رو میدونم. فکر میکنم دیدنش برای سن۱۲ سال مناسب نباشه. اما در مورد خوندن کتاب نمیدونم که آیا مناسب هست برای این سن یا نه؟
لطفا بگیر کدوم انتشارات بهتره؟ ترجمه کدوم روون تره؟ کدوم کم سانسور تره؟
در نظر داشته باشید روان بودن ترجمه به معنای بهتر بودنش نیست. چون اگر متن اصلی روان نباشه؛ مترجم هم باید نثر ترجمه رو غیر روان قرار بده تا به متن اثر وفادار باشه وگرنه ساده سازی کرده و انگار شما کتاب دیگهای خوندید. هرچند این کتاب کلاً اثر راحت خوانیه و هر دو ترجمه هم راحت و روان هستند. بهنام حاجیزاده و پیمان اسماعیلیان هردو مترجمینی محترم و کار درست هستند. من دو نسخه رو بررسی کردم. از نظر ترجمه هردو عالی و مناسب هستند. برتری نشر باژ در اینه که در حاشیه صفحاتش یک تصویر درخت هست و هم راستا با اتمسفر داستان شکل گرفته. از طرفی، نشر افق کپی رایت داره. یعنی حق رسمی چاپ این اثر رو خریده و نویسندگان اصلی این اثر، بابت چاپش در ایران به وسیله نثر افق، رضایت دارن. هر دو نسخه مناسب هستند و با خوانش هر کدوم، هیچ ضرری نمیکنید. پیشنهاد بنده برخلاف نظرات پایین، خرید نسخه نشر افقه. اون هم فقط و فقط به خاطر کپی رایت و رعایت حق نویسنده. وگرنه ترجمه جناب حاجیزاده هم مثل جناب اسماعیلیان عالیه و هردو ثابت شده هستند.
ببینید نشر باژ فقط جلد کتاب هاش قشنگه .. نشر افق رو من دارم عالی روون و خیلی خوبه
داستان یه دختر و چالشهاش برای برگشت به دنیایی که بهش تعلق داشته. یه فانتزی دارک، با چاشنی کمی غم. کتاب رومنس نداره. سادست در عین حال جذب داستان میشین و هدیه خیلی خوبی برای نوجوانها که فانتزی دوست دارن. برای بزرگترها ام میتونه جذاب باشه. کتاب نشر باژ جدا یکی از خوشگلترین کتاباییه که دارم، دور تمام صفحهها طرح و فضای داستان هست، و تصویر هم داره. ترجمه هم روون و جذاب.
من کتاب هزارتوی پن رو از نشر باژ دارم واقعا فوق العاده بود طراحی جلد، ترجمه، داستانو همه همه عالی بودن بعد از پایان هر فصل داستان کوتاهی داره که کم کم متوجه ربطش با داستان اصلی میشید قلم مترجم طوری بود که من توی داستان غرق شده بودم و هیچ نوع ابهامی برام پیش نیومد شخصیت پردازیش هم واقعا عالی بود بهتون پیشنهاد میکنم حتما بخرینش و مطمئنم شما هم از خوندنش لذت میبرید♡❤️
هزارتوی پن یکی از زیباترین کتاباییه که خوندم من از نشر باژ خریدم طراحی جلد و ترجمه واقعا عالی بود بعد پایان هر فصل داستان کوتاه داره که کم کم ربطش با داستان اصلی معلوم میشه از آغاز تا پایانش اصلا فرود نداره و همش فرازه بخدا واقعا عالی بود😍😍❤ پیشنهاد میکنم حتما تهیه کنید و بخونیدش
این کتاب یکی از بهترین کتاب هایی بود که خوندم من هزارتوی پن رو از نشر باژ دارم و ترجمش، طراحی جلد،تصاویر صفحهها واقعا فوق العاده هست این کتاب طوریه که بعد از پایان هر فصل داستانی کوتاه داره که کم کم متوجه ربط بین داستانها و خود کتاب میشید،من خودم این کتاب رو دوبار خوندم و اینکه از شروع داستان تا پایانش طوری جذابه که حتی یه دقیقه هم دوست ندارید زمین بزاریدش،فیلم این کتاب هم ساخته شده. حتما پیشنهاد میکنم بخریدش😍😍😍
فیلمنامه هست؟
نه کتابه، اول فیلمش در اومده بعد کارگردان (دل تورو) با همراهی یک نویسنده (کورنلیا فونکه) کتاب رو نوشته.
از آن کتابهایی که نمیشود زمین گذاشت! گویا فیلمش هم هست؛ من ندیدهام. لذت کشف قدم به قدم رازهای هزارتو در هر فصل، همراه خواننده است. انگار اولش یک کلاف سردرگم بهت دادهاند و تو صفحه به صفحه گرهها را باز میکنی و آخر داستان تازه میبینی چه چیزی در دستت گرفته بودی!
من از افق خوندم. خیلی قشنگ بود
رمنس هم دارع ؟//
رمنس هم دارع !؟ ... یعنی چی ؟😂😂
نه بابا
تورو خدا بیارینش
کتاب فوقالعاده. فیلم فوقالعاده. چی از این بهتر؟ سرتاسر کتاب پر از نمادهای مختلفه و فضای دارک شکل داستان هم که بهش اضاف میشه یک اثر ناب در فانتزی رو به ما تحویل میده!
جدا دلم میخواد ازش تعریف کنما؛ اما فقط میتونم بگم بخونینش. لذت بردم... من خیلی وقتا بر اساس اسم کتاب تصمیم میگیرم بخونم یا نه. ظاهرا باید یه کتابی باشه که تو یه هزارتویی اتفاق میوفته اما همش این نیست. آدمای مختلف، طرز فکرای مختلف و همهی چیزی که نیاز داشتن توی این کتاب بود. نمیدونم چی بگم راجبش، فقط میتونم بگم که عاشقش شدم:)))
هزارتوی پن:کتابی ک واقعیت و خیال رو بطرز شگفت انگیزی با هم ترکیب کرده.قلم فونکه واقعا جادوییه.عملا باهاش زندگی میکنین.گریه میکنین.می جنگین.خیلی بهتر از فیلمش کار شده و افسانه هایی ک در طول داستان میخونیم واقعا مجذوب کننده هستن.باورتون در مورد مرگ و زندگی و پایانش رو به چالش میکشه.در عین حال کتاب دارک و عجیبی بود و هرچی جلوتر میرفتی بیشتر جذبش میشدی.ترجمه هم ک ترجمه آقای حاجی زاده بود و مثل همیشه معرکه.از دستش ندین!
ببخشید ولی احساس میکنم توی قسمت «لذت متن» یه بخشسی از فیلمنامه رو نوشتید نه کتاب :|
میتونم بگم یکی از بهترین کتابهایی بود که خوندم. بعد از کتاب سیاه دل، این کتاب رو خیلی دوست داشتم. میدونید آخه واقعا بهترین راه حل برای رهایی از دست آدما رو گفته بود! نمیدونم از شانس منه، یا کلا اینجوریه. تا چند روز قبل از اینکه سفارشش بدم هیچ جا رده سنیش رو نزده بود. حتی توی وبسایت خود خانم کورنلیا فانکه. ولی دقیقا سه چهار ساعت بعد از سفارش، دیدم یه بخش جدید توی وبسایت ایجاد شده که رده سنی رو نشون میده. زده بود بالای چهارده سال! البته اهمیت ندادم خوندمش یه سال کوچیکترم دیگه :|
کتاب واقعا جذابی بود. شاید در نگاه اول بگید یه کتاب ساده ایست برای بچهها اما در واقع مفاهیم خیلی عمیقی داره. هرچقدر جلوتر میره فضای داستان دارکتر و جذابتر میشه. هیچکس نمیدونه در نهایت چیشد. هرکسی از منطق خودش استفاده میکنه یا چیزی که دوست داره رو سعی به باورش میکنه. این کتاب عجیب زندگی و مرگ و جهان رو به چالش میکشه! ترجمه آقای حاجی زاده هم که حرف نداره و بسیار روون هستش.