حسین کیانی دانش آموخته کار‌شناسی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی در سال ۱۳۶۸ می باشد. او در  سال ۱۳۳۹ در تهران متولد شده است. در کنار کار دولتی به علت علاقه‌ به موضوع‌های دینی، فلسفی و ادبی ، به ترجمه این گونه آثار روی آورد. او اولین کارش را در مجله فاراد در سال‌های ۶۵ و ۶۶ با عناوین در حول و حوش خانه، چرا ستارگان چشمک می‌زنند، و اگر کره‌ی ماه نبود... به چاپ رساند.