برتون دیویت واتسون (زاده ۱۳ ژوئن ۱۹۲۵ – درگذشته ۱ آوریل ۲۰۱۷) یک سنت‌شناس، مترجم و نویسنده آمریکایی بود که به‌خاطر ترجمه‌های انگلیسی‌اش از ادبیات چینی و ژاپنی شهرت داشت. ترجمه‌های واتسون جوایز زیادی دریافت کردند، از جمله جایزه مدال طلای مرکز ترجمه در دانشگاه کلمبیا در سال 1979، جایزه ترجمه PEN در سال 1982 برای ترجمه‌اش با هیرواکی ساتو از کتاب «از کشور هشت جزیره: گلچین شعر ژاپنی» و دوباره در 1995 برای برگزیده اشعار سو تونگ-پو. در سال 2015، در سن 88 سالگی، واتسون مدال PEN/Ralph Manheim را برای ترجمه به خاطر حرفه طولانی و پربارش در ترجمه دریافت کرد.
