ریچارد ویلهلم زاده ی 10 مه 1873 و درگذشته ی 2 مارس 1930 ، چین شناس ، سخنران و مترجم آلمانی بود. او 25 سال در چین زندگی کرد ، به زبان چینی گفتاری و نوشتاری مسلط شد ، و با مردم چین و فرهنگشان آشنا شد. از وی ترجمه هایی از آثار فلسفی از چینی به آلمانی به یادگار مانده است که به نوبه خود به سایر زبانهای مهم دنیا از جمله انگلیسی ترجمه شده است. ترجمه او از I Ching هنوز هم به عنوان یکی از بهترین ترجمه ها و همچنین ترجمه او از راز گل طلایی شناخته شده است. کارل یونگ ، روانپزشک سوئیسی ، که یک دوست بود ، برای این کتاب ها مقدمه نوشت.
