کلود کرباسی ۴ اردیبهشت ۱۳۱۹ (۲۴ آوریل ۱۹۴۰ ) در بحران جنگ جهانی دوم متولد شد. پدرش از جمله دانشجویان اعزامی بود که آن زمان به سوئیس فرستاده شد. کلود درشش ماهگی در آغوش مادر فرانسوی اش با عده زیادی پیاده به طرف سوئیس حرکت کردند که متاسفانه تعداد کمی از آنان به آن جا رسیدند. پس از پایان تحصیل پدر، کلود و خانواده به ایران بازگشتند.او دوران دبستان را در مدرسه اندیشه گذراند، سپس به دبیرستان البرز رفت و دپیلم خود را از آن جا دریافت کرد.کلود از آن جا که علاقه زیادی به ریاضیات داشت، راهی فرانسه شد و در دانشگاه سوربن به تحصیل پرداخت. وی پس از بازگشت به ایران در دانشکده هنر و معماری دانشگاه تهران تحصیل را ادامه داد.کلود دارای معلومات عمومی بسیار وسیعی بود و با دانستن زبان فرانسه، انگلیسی و درحد به نسبت خوبی زبان ایتالیایی، مطالعات فراوانی داشت.هنر برای کلود، به منزله زندگی بود. او با موسیقی جهان آشنایی کامل داشت. نقاشی را خوب می شناخت و عکاسی مورد علاقه شدید او بود. ولی ترجمه برای او جایگاهی ویژه داشت و به همین دلیل آن را رشته کاری خود قرار داد.او کار خود را در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان آغاز کرد و پس از چندی به دفتر مخصوص منتقل شد. در آن جا با عنوان های مترجم، سرپرست انتشارات و کارشناس هنری که در نمایشگاه های خارج از کشور نیز حضور داشت، به فعالیت ادامه داد. وی پس از انقلاب به سازمان میراث فرهنگی کشور منتقل شد و همچنان به عنوان مترجم به کار خود ادامه داد. آثار ترجمه کلود از زبان فارسی به فرانسه و انگلیسی بود و تقریباً بیشتر ترجمه های سازمان میراث به زبان های خارجی در این دوره، کار او است.او خارج از حیطه کار اداری نیز فعالیت زیادی داشت. ترجمه های انگلیسی مجله طاووس، کتاب های انتشارات هنر ایران، مجله دست ها و نقش ها، مجله موزه ها و کتاب های انتشارات فرهنگ و ارشاد اسلامی و بسیاری دیگر را به عهده داشت. ترجمه کتاب شکوه ایران از ارزنده ترین آثار اوست که در انگلیس چاپ شد. هم چنین جلد دوم از مجموعه نفیس “از طهران تا تهران” و نیز مجموعه نفیس گنج نامه، از انتشارات دانشگاه شهید بهشتی که تاکنون در حدود بیست جلد درباره هنر معماری ایران منتشر شده و یا در دست چاپ است، کاری بود که کلود با عشق و علاقه فراوان انجام داد. او، کتاب هایی را برای ترجمه می پذیرفت که از آن ها لذت می برد. کلود با ترجمه هایش بسیاری از هنرمندان و هنر ایران زمین را به جهانیان شناساند. او زندگی را دوست داشت و برای آینده همواره نقشه هایی زیبا در سر می پروراند. پس از مرگ مادر، مسئولیت نگهداری از پدر بیمار، سال هایی چند را از او گرفت. ناگهان بیماری خانمانسوز سرطان به سراغش آمد و از زمان تشخیص بیماری بیش از یک ماه نگذشت، که چراغ خانه خاموش شد. سیروس کلود کرباسی در ساعت ۱۱ شب ۳۰ خرداد ماه سال ۱۳۸۷ خورشیدی زندگیش غروب کرد و در ۳۱ خرداد ماه در بهشت زهرا به خاک سپرده شد.زنده یاد کلود کرباسی در مدت عمر پربارش، بیش از ۱۱۵ کتاب و مقاله (ترجمه و تالیف) به چاپ رساند که از نظر نوآوری و ابتکار در مطالب و عنوان ها کم نظیر هستند.
