کتاب بیست مغلطه اقتصادی

نویسنده این کتاب تیم ورستال از موسسه ادام اسمیت انگلستان برای خواننده ایرانی علاقه‌مند به اقتصاد چهره‎ای آشناست. تاکنون کتابی از وی به فارسی منتشر نشده ولی یادداشت‎های وی بارها در مجلات اقتصادی، به ویژه هفته‌نامه تجارت‎فردا، به چاپ رسیده است. او اینجا تلاش کرده است با زبانی ساده و بدون پیچیدگی‌های معمول متن‎های اقتصادی به بیست مغلطه رایج بپردازد؛ مغلطه‎هایی که می‎تواند حتا برای افراد آشنا با علم اقتصاد هم جالب باشد. کتاب دیگر وی «بیست و سه نکته که باید درباره سرمایه‎داری بدانید» نیز بسیار خواندنی است؛ این کتاب اخیر در واقع پاسخی به کتاب مشهور «بیست و سه گفتار درباره سرمایه‎داری» اثر اقتصاددان کره‎ای‎تبار ها-جون چانگ است که نگاهی نقادانه به اقتصاد بازار آزاد دارد. هر فصل از کتاب به توضیح کوتاه یک مغلطه رایج اقتصادی می‌پردازد. فصل‎ها تقدم و تاخر خاصی ندارند و خواننده می‎تواند آنها را مستقل از یکدیگر مطالعه کند. تلاش مترجم این بوده است که بتواند معنای متن را با زبانی ساده انتقال دهد و در این مسیر سعی کرده است در عین وفاداری به متن اصلی با برخی اضافات و اصلاحات آن را برای خواننده فارسی‎زبان خواندنی‎تر سازد. ناگفته پیداست که با تمام تلاش‌ها این کتاب نیز مثل هر نوشته بشری دیگر عاری از خطا نیست؛ اما امیدوارم با بازخور خوانندگان کاربلد بتوان ایرادهای احتمالی را کشف و اصلاح کرد.