دکتر «دیوید لیبرمن»، رواندرمانگر و نویسندهی مشهوری است. او کتابهای موفق زیادی نوشته است که به فهرست پرفروشترین آثار نیویورک تایمز راه یافتهاند و در ایران نیز محبوبند. لیبرمن آن طور که خودش در مقدمهی این کتاب میگوید، سی سال است که ذات و روان انسان را میکاود. او در این مدت، به استراتژیهایی برای افزایش کیفیت زندگی و روابط افراد دست یافته که در سخنرانیها، دورههای آموزشی، برنامههای تلویزیونی و آثار گذشتهاش، دربارهی آنها سخن میگوید. اما «ذهنخوانی» که سال ۲۰۲۲ منتشر شد، موضوع تازه و بسیار جذابی را مطرح میکند.
این کتاب با تکیه بر تازهترین پژوهشهای روانشناسی زبان، به دانشی میپردازد که به اعتقاد خود لیبرمن، به ما تواناییهای «شبه تلهپاتی» میدهد. «ذهنخوانی» حاصل سالها مطالعه و پژوهش لیبرمن دربارهی عناصر اساسی روان و زبان است و به هیچ وجه غیرعلمی و خیالپردازانه نیست. کتاب در چهار فصل و با زبانی همهفهم تدوین شده است تا برای همهی افراد با هر میزان دانش روانشناختی، مفید و قابل استفاده باشد.
بسیار عالی بود ، اما ترجمه خیلی روان نبود، کاش با ترجمه بهتری این چنین کتابهایی عرضه بشه، جملات نامفهوم نسبتا زیاد داشت.
هر دو نشر ترجمهشون بد بود؟