کتاب پرونده های درزدن 1

سلام تو این سبک داستانی( کارآگاهی که با جادو درگیره) دو مجموعه کتاب وجود دارن که به فارسی هم ترجمه شدن سری نایت ساید و پرونده‌های هری درسدن( هرچند این یکی هنو ناقصه) خوندن جفتشون خالی از لطف نیست ولی اگر ترجیح میدید کتاب تو فضای واقعی‌تری باشه هری درسدرن رو بیشتر دوست خواهید داشت ولی اگه جنبه تخیلی و فانتزی ماجرا رو بیشتر می‌پسندید قطعا اول نایت سایدو بخونید

سلام. بدون لو دادن داستان نظرم رو درباره کتاب می‌گم. من ترجمه نشر هوپا رو خوندم. ترجمه بسیار عالی هست. تلفظ اسامی کاملا درسته.مترجم،عنوان کتاب رو به درستی انتخاب کرده.جبهه طوفان یا طلیعه طوفان. بعد از خواندن داستان متوجه این اسم می‌شوید. در کل ترجمه و ویراستاری هوپا در این کتاب واقعا عالیه. متأسفانه یه بخش‌های کمی سانسور شده(که اتفاقا اون بخش‌ها بسیار کمدی و خواندنی هستن) ولی مترجم منظور رو رسونده.این تنها ایراد کتاب هست که مقصر اصلی اون ارشاده.در کل از نظر ترجمه حتما نسخه هوپا رو تهیه کنید. اما درباره داستان. شهر شیکاگو در سال 2000 رو تصور کنید. در این شهر جادو و نیروی‌های جادویی وجود دارن ولی از دید عموم مردم پنهان هست و مردم اعتقادی بهش ندارن. به همین دلیل به این سبک از داستان ها، "فانتزی شهری" می‌گن. تا قبل از خوندن این کتاب من اصلا از این سبک خوشم نمی‌آمد چون دوست دارم داستان فانتزی در یه دنیای خیالی جریان داشته باشه. همیشه فکر میکردم اینطوری وجود جادو قابل توجیه هست. شخصیت اصلی داستانِ ما، هری درزدن خودش رو به عنوان یه جادوگر در روزنامه‌های آگهی مشاغل معرفی کرده. قبلا تک و توک آدمی برای گرفتن معجون عشق یا پیدا کردن اشیا گمشده بهش سر میزدن .اما داستان از جایی شروع میشه که پلیس شیکاگو برای مشورت درباره یه پرونده قتل غیر عادی بهش مراجعه می‌کنه. با خوندن این کتاب عاشق این سبک می‌شید چون نویسنده خیلی زیبا شیکاگو رو برای ما به تصویر می‌کشه و جهانی رو برای ما میسازه که باور کنیم در تار و پودش جادو وجود داره. داستان از زاویه دید اول شخص روایت میشه برای همین وقتی هری مدرکی به دست میاره ما هم از اون مطلع میشیم و مثل داستان‌های جنایی کلاسیک نویسنده آخر داستان از کلاه خودش قاتل رو بیرون نمیکشه و مدرک‌های پنهانی که جلوی چشم‌های ما نبوده رو فاش نمی‌کنه. ما قدم به قدم با داستان جلو می‌ریم و به کشف حقیقت نزدیک می‌شیم. روایت داستان به قدری جذابه که شما رو از اول تا آخر با داستان همراه می‌کنه.بخش جنایی داستان شاید خیلی قوی و خلاقانه نباشه ولی بخش فانتزی و جادویی داستان شاهکاره. ترکیب ژانر جنایی و فانتزی در این کتاب بسیار دلچسبه. مطمئنم عاشقش می‌شید.