کتاب عصر اعتیاد

کتاب رو تحویل گرفتم ترجمه خیلی خوب و روان بود. با تشکر

از آن دسته کتابهای جالب و به روزی بود. ممنون از شما

مرسی کتاب خوبی بود ترجمه ش هم روان بود

ممنون کتاب جالبی بود و ترجمه ش خوب بود

کتاب رو خوندیم ترجمه کتاب عالی بود. ممنون از مترجم و ناشر محترم

من همیشه از سایت خوب ایران کتاب خرید می‌کنم و باید بگم که عالی هستید. ممنون از زحمات شما. اما هدفم از این یادداشت، اینه که در مورد خرید کتاب «عصر اعتیاد» به خوانندگان یا خریداران احتمالی هشدار بدم. این کتاب، خیلی کتاب ارزشمند و معتبریه به لحاظ محتوا ولی باید بگم که ترجمه اش افتضاحه. یعنی اصلا ارزش نداره که آدم به این ترجمه حتی یه نگاه بیندازه و این باعث تعجبه که چرا ناشر باید چنین کتاب خوبی را خراب کنه. من دو کتاب دیگر هم از نشر تالیف خریدم و شروع به خوندن کردم ولی پیشمان شدم. اصلا هیچ نظارتی روی ترجمه صورت نگرفته و نه ویراستاری شده و نه نمونه خوانی. از همون صفحه اول متوجه وجود اشکالات در جمله بندی هم می‌شید و این غیر از تغییر معنایی است که ترجمه داره. مثلا مترجم واژه انگلیسی پروسه را در ترکیب فرایند اعتیاد، سازه اعتیاد ترجمه کرده! دیگه خودتون ببینید چه خبره. باز هم ممنون از سایت خوبتون