کشور آمریکا، از همان ابتدای تأسیس خود تا به امروز، یکی از مراکز رواج هنر ادبیات در شکل‌ها و انواع مختلف آن بوده و همواره از آن به‌عنوان محل ولادت و اقدامات هنری بزرگ‌ترین ادیبان تاریخ این رشته یاد می‌شود. حضور و فعالیت نویسندگان بزرگی همچون مارک تواین، ارنست همینگوی، جان اشتاین‌بک، ویلیام فاکنر، امیلی دیکینسون، آرتور میلر، ادگار آلن‌پو، هارولد پینتر، هنری جیمز و بسیاری دیگر در این کشور خود گواهی بر تاریخچه‌ی درخشان ادبیات این کشور است. علاوه بر این موارد، آثار نویسندگان معاصر آمریکا نیز بسیار ارزشمند است. این آثار تنوع بالای داشته و در آن‌ها، از معضلات و مسائل گوناگونی همچون زندگی روزمره و مردم حاشیه‌نشین به‌عنوان دست‌مایه خلق هنری استفاده شده است که به آن‌ها نوعی نگاه آمیخته به طنز و کنایه را بخشیده است. کتاب «ساندویچی بین‌راهی کلاید» اثر لین ناتیج، نمایشنامه‌نویس آمریکایی، و ترجمه‌ی افسانه لطفی مقدم، یکی از بهترین آثار نمایشی در ادبیان معاصر آمریکا است. کتاب حاضر، داستان یک مغازه ساندویچی بین‌راهی واقع در جاده‌ای فرعی در منطقه برکس پنسیلوانیا، و به ریاست زنی به نام کلاید را روایت می‌کند که مشتریانش غالبا آدم‌هایی هستند که در زندگی خود بد آورده و در جست‌و‌جوی فرصتی دوباره‌اند. این کتاب را می‌توان برشی طنز، و به‌صورت هم‌زمان خنده‌آور و اندوه‌بار از زندگی دانست. مملو از خنده‌هایی که اگر در دستان یک شخص آماتور قرار گیرند، حالتی زننده پیدا می‌کنند. این اثر، با اینکه از تخیلات نویسنده نشئت گرفته، اما در تمامی لحظاتش به مخاطب این حس را القا می‌کند که بیش از اندازه برگرفته از حقیقت است. ناتیج خود درباره‌ی این اثر چنین می‌گوید:«این نمایشنامه درباره افرادی است که در فضایی محدود به دام افتاده‌اند. همچنین در مورد اجتماع، شفا، خلاقیت، ذهن‌آگاهی، و بخشش. دررابطه‌با اکنون و لحظه صحبت می‌کند، چرا که درباره روند احیای روح و یافتن فیض در زندگی روزمره است». این اثر را در تحلیل نهایی می‌توان نمایشنامه‌ای سرگرم‌کننده و درعین‌حال پر از بینش‌ها و نکات ظریف و بااهمیت دانست که مطالعه‌ی آن برای خوانندگانش، بسیار مفید و لذت‌بخش خواهد بود.
کتاب ساندویچی بین راهی کلاید
