تاکنون متون کمی از حوزۀ فلسفۀ تحلیلی به فارسی ترجمه شده است. کتاب «فیلسوفان تحلیلی» مجموعه‌ای مقالات است که توسط کاوه لاجرودی تدوین شده و با کمک مجموعه‌ای مترجمان به فارسی ترجمه شده است. این مجموعه‌ی متون به‌گونه‌ای انتخاب شده‌اند که دربردارندۀ اهم موضوعات و مسائل مورد بحث فلسفۀ تحلیلی کلاسیک باشند تا نقش نقطۀ ورودی مناسب اما جدی به این حوزۀ سخت فلسفه را بر‌عهده بگیرند. در زیر‌توضیحاتی راجع‌به هر‌کدام از مقالات منتخب کتاب قرار‌گرفته است:
1. «منطق همه‌توانی» نوشتۀ هری فرانکفورت: این مقاله به بررسی مفهوم اختیار و اراده آزاد می‌پردازد؛
2. «آیا خداوند باید بهترین را خلق کند؟» نوشتۀ رابرت ادمز: این مقاله به بحث در‌مورد ضرورت و اختیار برای خداوند در خلقت و اینکه آیا خلق بهترین جهان از وظایف ضروری اوست یا خیر می‌پردازد؛
3. «سازگاری اخلاقی» نوشتۀ برنارد ویلیامز: ویلیامز در این مقاله به بررسی تأثیر شانس (امر تصادفی) در ارزش‌های انسان‌ها و تأثیر آن در داوری‌های اخلاقی می‌پردازد و در‌نهایت مفهوم شانس اخلاقی را مطرح می‌کند.
4. «امکان‌های بدیل و مسئولیت اخلاقی» نوشتۀ هری فرنکفورت: فرنکفورت در این مقاله به دفاع از این ایده می‌پردازد که مسئولیت اخلاقی نیازمند امکان انتخاب‌های دیگر نیست و اصل وجود امکان‌های بدیل در فعل اخلاقی را مورد نقد قرار می‌دهد؛
5. «ضعف اراده چگونه ممکن است؟» نوشتۀ دانالد دیویدسن: دیویدسن در این مقاله به بررسی ضعف اراده می‌پردازد و تلاش می‌کند تا توضیح دهد چگونه افراد ممکن است در‌برابر خواسته‌های خود کوتاه بیایند و آنچه را که می‌خواهند یا آنچه را که درست است را انجام ندهند؛
6. «واقع‌انگاری اخلاقی و دوراهی اخلاقی» نوشتۀ فیلیپا فوت: این مقاله به بررسی مسائل مربوط به واقع‌گرایی اخلاقی و چالش‌هایی که در تصمیم‌گیری‌های اخلاقی مبتنی‌بر واقع گرایی رخ می‌دهد می‌پردازد؛
7. «مفاهیم زیبایی‌شناختی» نوشتۀ فرنک سیبلی: این مقاله بررسی زیبایی‌شناسی با رویکرد تحلیلی است؛
8. «مقوله‌های هنر» نوشتۀ کندال والتن: کندال والتن، فیلسوف تحلیلی آمریکایی و متخصص زیبایی‌شناسی است. او در این مقاله، اساسی‌ترین مفاهیم هنر، مانند تخیل را مورد بحث خود قرار داده است؛
9. «کواینیدن کیوف» نوشتۀ دنیل دنت: دنیل دنت در این مقاله به بررسی مفاهیم مرتبط با فلسفه ذهن و نظریات آگاهی می‌پردازد؛
10. «استنباط بهترین تبیین» نوشتۀ گیلبرت هارمن: هارمن، فیلسوف آمریکایی بود که در حوزه‌های معرفت‌شناسی، اخلاق و فلسفۀ ذهن پژوهش می‌کرد. این مقالۀ هارمن در حوزۀ معرفت‌شناسی فلسفۀ تحلیلی قرار دارد و نقایص و فرصت‌های روش معرفت‌شناختی استنباط بهترین تبیین ممکن را مورد بررسی قرار می‌دهد.
کتاب فیلسوفان تحلیلی
فرهنگ نشر نو
