کتاب «دختری که ماهی شد» یک رمان فانتزی و نوجوانانه است که به قلم «پالی هو ین» نوشته شده است. در این اثر مضامین رشد شخصیتی نوجوانان مد نظر قرار گرفته است.
خانم «پالی هو ین» که جوایز متعددی در حوزه‌ی کودکان و نوجوانان و حتی بزرگسالان دریافت کرده است، فارغ‌التحصیل رشته‌ی زبان انگلیسی است و سابقه‌ی آموزش در مدارس ابتدایی را در کارنامه‌ی کار خود دارد. نگاه دقیق و آسیب‌شناسانه به مسائل روحی و شخصیتی کودکان و نوجوانان، ویژگی مهم آثار این نویسنده‌ی مطرح انگلیسی است.
رمان «دختری که ماه شد» درباره‌ی اتفاقات ناخواسته و عجیبی است که در زندگی «ایتا» رخ داد است. ایتا دختری نوجوان است با کوله‌باری از ترس و تردیدها که به‌تازگی همراه با خانواده به شهر جدیدی نقل مکان کرده است و با چالش‌های بیشتری روبه‌رو شده است. ایتا نمی‌تواند با کسی صحبت کند و تصور می‌کند مدام از خانواده‌اش دورتر می‌شود. داستان در‌نهایت ایتا را به سمت رودخانه پیش می‌برد و تجربه‌ای جدید در آب رودخانه برای او رخ می‌دهد.
پس از اینکه ایتا دستش را در آب رودخانه فرومی‌برد، متوجه روئیدن باله‌هایی در بدنش می‌شود و همچنین پولک‌هایی روی پوست دستش را فرامی‌گیرند. این تجربه‌ی نمادین زمینه‌ی پیشروی داستان را فراهم می‌کند و باعث یک تجربه‌ی کشف و شهودی برای ایتا می‌شود.
نویسنده‌ی اثر، «پالی هو ین» معتقد است که این تجربه‌ی فراواقعی به‌نوعی موقعیتی استعاری است از رویدادهای بی‌شماری که در زندگی برای افراد رخ می‌دهند؛ تجربیاتی که در بیشتر مواقع خوشایند نیستند. تبدیل‌شدن به ماهی، نمادی از تحول شخصیت است که انسان‌ها در مواجهه با امواج رودخانه‌ی زندگی کسب می‌کنند. نویسنده که پیش‌ازاین تجربه‌ی کار با کودکان را داشته و خود نیز مادر یک کودک خردسال است، یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های نوجوانان را مورد بررسی قرار داده و در قالب یک داستان مصور و فانتزی آن را روایت کرده است.
مطالعه‌ی این اثر برای نوجوانانی که با ابعاد تازه‌ای از شخصیت خود آشنا شده‌اند توصیه شده است.
کتاب دختری که ماهی شد
ایران بان
پالی هو ین
