دوستان بزرگوار یه راهنمایی میخام -دوتا چاپ همزمان و چاپ اوله ولی با اختلالف زیاد صفحات ! هر دو هم قطع رقعی! کسی مقایسه کرده ببینه نشر روزنه و ترجمه جناب گرگین حذفیات داشته یا نه؟
من از نظر کیفیت ترجمه مقایسهشون کردم و نیک گرگین به مراتب امتیاز بیشتری گرفت و ترجمه گرگین رو خریدم
جناب گرگین کتاب بد ترجمه نمیکنه، عالی بود، ابتدای کتاب در مورد سیر تکامل انسان صحبت میشه، اینکه نیای مشترک انسان و شامپانزه و گوریل چی بوده، در مورد اولین میمونها که شروع به راه رفتن روی دو پا کردن و این چه مزیت هایی براشون داشت، تکامل فک و دندان ها، تغییر در خوراک، پیدایش هومو ارکتوس، مهاجرت اون به قسمتهای مختلف کره زمین، تکامل اون ها، پیدایش نئاندرتالها در اروپا، دنیسوواها در آسیا و هومو ساپی ینس در آفریقا، پراکنده شدن هومو ساپی ینس در قارههای مختلف و دلایل پیشرفت و جایگزینی اونها با سایر هومینینها و پیدایش شکارگر خوراک جوها، در بخشهای بعدی راجع به کشاورزی و انقلاب صنعتی صحبت میشه و مشکلاتی که برای بدنهای ما بوجود آوردن، اینکه چه مزایا و معایبی داشته، در مورد تکامل ناهنجار و فرهنگی، اینکه بدنهای ما برای تحرک زیاد و مصرف خوراکیهای حاوی فیبر زیاد تکامل پیدا کرده، مشکلاتی رو بیان میکنه که شرایط زندگی الان برای ما بوجود آورده چون بدن ما که طی میلیونها سال برای زندگی شکارگر خوراک جو تکامل پیدا کرده با این تکامل فرهنگی سریع سازگار نیس و باعث بیماریهای مزمن میشه که قبلا نادر بودن، مثل دیابت ۲، چاقی، کم خوابی مزمن، سکته قلبی یا مغزی، سرطان در اندامهای تولید مثل (سینه و رحم در زنان، پروستات در مردان)، پوکی استخوان، مشکل دندان عقل پنهان، نزدیک بینی، کف پای صاف و . . .، در واقع نویسنده میخاد بگه این بیماریها بخاطر عدم سازگاری بدن ما با شرایط زندگی زمان حاضر، مصرف بالای نشاسته و چربی غیرمفید، بی تحرکی و ...، اگخ به تکامل علاقه دارید در هریدش شک نکنید، ترجمه جناب گرگین درجه ۱