من هنوز این کتاب رو نخوندم امروز اومدم سفارش بدم گفتم قبلش نظرات رو بخونم.هیچ کدوم از مترجمها رو هم نمیشناسم صرفا از موضوع کتاب خیلی خوشم اومد. اما چیزی که از نظرات فهمیدم اینکه به طرز کاملا واضحی خواستن انتشارات مون رو خراب کنن. برای من بیشتر ترغیب کننده بود که کتاب رو با ترجمهی خانوم رضایی بخونم.
کتاب بسیار خوبیه. با ترجمه میلکان خوندم. هم متن عالی بود، هم ترجمه و هم جلد.
این کتاب معرکه بود مثل یک روانشناس بود ترجمهی میلکانم دوست داشتم و باهاش ارتباط گرفتم
همه از نشر و مترجم حرف زدن هیچکی نگفت محتوای خود کتاب چجوریه😒
کتاب خیلی خوبیه ، درمورد موروثی بودن تروماها با برسی علمی توضیح داده و کمک میکنه بشناسیمش و درکش کنیم ، و راهکارم میده . منکه خیلی برام مفید بود و چون تعداد صفحه هاتشم خیلی آنچنان زیاد نیست میشه راحت خوندش
تفاوت ترجمه از ترجمه عنوان کتاب مشخصه. تو آغازگر نبودی خیلی قشنگه.
من واقعا عاشق ترجمههای نشر میلکان هستم و کتاب با تو شروع نشده هم دقیقا طبق انتظاراتم از این نشر ترجمهی بینظیری داشت.
من واقعا عاشق ترجمههای نشر میلکان هستم و کتاب با تو شروع نشده هم دقیقا طبق انتظاراتم از این نشر ترجمهی بینظیری داشت.
مثل همیشه میلکان شاهکار بود .. ترجمه و جلد عالی
کتاب رو از میلکان خریدم با توجه به سابقه ای که از ترجمهی کتابهاش داشتم خیلی روون بود 💗💗
از میلکان تهیه کردم عالی بود
من از نشر میلکان خریدم کتاب رو تا اینجا خیلی عالی بوده و روون طرح جلدشم خیلی قشنگه❤️
من اومدم کتاب رو بخرم و از این همه کامنت تعجب کردم😂حالا میلکان با ۵۰۰ کا فالوور طبیعیه دنبال کننده هاش ولی اون یکی نشر و نمیشناسم حس کردم از خودشونن😂😂حالا کدوم ترجمه بهتره و نمیدونم انگار کتاب خوبیه 😬
ترجمهی مون افتضاح بود اصلا یک سری جملات با متن انگلیسی هم خوانی نداشت مترجم فقط یک سری کلمات بی معنی در کتاب جا داده بود پشیمون شدم از خریدن این کتاب از نشر مون 😢
انگار هرکی روانشناسه مترجم خوبی هم هست 😂 من همیشه کتابهای ترجمه میلکانو خریدم این کتاب هم خداروشکر از میلکان تهیه کردم و عالی بود .پولتونو با خرید کتاب نشر مون دور نریزید
شما میتونی تا آخر دنیا از نشر ملیکان یا هرجای دیگه خرید کنی. اما اجازه نداری بی دلیل و مدرک و با این لحن و در اینجا نشر دیگهای رو تخریب کنی و نونبُری کنی... این از یه آدم کتابخون واقعاً بعیده.
کتاب افسانه عادی بودن نشر ملیکان که فاجعه بود، پشیمون شدم از خرید از انتشارات ملیکان
من دو ترجمه و برای هم خوانی کتاب مقایسه کردم ُ کاملا برتری ترجمهی میلکان نسبت به مون مشخص بود ُ روانشناس بودن مترجم دلیل بر خوب ترجمه کردن و جمله بندی مناسب نیست . میلکان بسیار خوش خوانتر بود .
نشر مون همیشه ویرایستاری خوبی داره، کمتر نشری رو دیدهام که آنقدر تمیز روی کتاب وقت بذاره.
واقعا مبلغ این روزای آیتم مهمی هست که باید در نظر گرفته بشه و مهمترین دلیلی که نشر مون رو انتخاب کردم اینه که روانشناس ترجمهاش کرده.
متوجه نمیشم اینهمه نظر منفی رو. من ترجمهی «مون» رو دارم میخونم و به نظرم خیلی روون و دقیق میآد تا اینجا.
کتابهای نشر مون تا جایی که ازشون خوندهامتر تمیز بودهان و مشکل محتوایی ندیدم. این کتاب رو هم بهخاطر موضوعش خریدم. دارم میخونم و لذت میبرم. تو آغازگر نبودی آرامش رو برام به همراه داره. ممنون از خانم رضایی عزیز.
تو آغازگر نبودی رو خیلی دوست داشتم. مژگان رضایی روانشناس باسواد و مسلطیه و از فضای مجازی سالهاست میشناسمش. چه خوب که این کتاب رو با قلم ایشون میخونیم.