طریق شاهان (کتاب اول قسمت اول)

برای تمام افرادی که همین سوال رو دارن: تمام کتاب‌های حماسی سندرسون(از جمله مه زاد، الانتریس، استورم لایت و...) در جهانی بزرگ به اسم کازمر اتفاق می‌افته که از سیاره‌های مختلفی تشکیل شده. استورم لایت در سیاره ای کاملا متفاوت از مه زاد با دنیاسازی و داستان دیگه ای اتفاق می‌افته و ارتباط واضحی ندارن. اما یه پیشینه و داستان مشترک مخفی در پس زمینه تمام این کتابا در حال اتفاق افتادنه که اگر کتاب‌های بیشتری رو بخونید ذره ذره چیزهای بیشتری می‌فهمید. ولی لذت بردن از هر داستان به تنهایی ممکنه و لزومی به درک داستان بزرگتر نیست. برای اطلاعات بیشتر می‌تونید به سایت نویسنده مراجعه کنید که آدرسش در صفحه ویکی پدیای براندون سندرسون هم هست.

بخش اول نظر : مترجم کتاب آقای رضا اسکندری آذر هستند که جزو مترجم‌های خوش‌نام کتاب‌های ژانریه . ترجمه این کتاب واقعا عالیه ، به چندین دلیل : مترجم یه مقدمه خوب کوچولو برای داستان نوشته که حکم یه راهنمایی برای وارد شدن به دنیای داستان رو داره و این خیلی کمک کرد به من تا بیشتر مجذوب داستان بشم . کتاب دارای صحنه‌های مبارزه و اکشن‌های حماسی زیادی هست که ترجمه این‌ها به شدت سخته . ترجمه اینقدر خوبه که با خوندن یک باره متن، صحنه‌های مبارزه به راحتی در ذهنت تصویرسازی میشه .

بخش دوم نظر : در مورد ترجمه مبارزه‌ها و...کتاب‌های زیادی رو دیدم که متاسفانه هرچقدر متن رو می‌خونی و بالا و پایین می‌کنی متوجه نمیشی کی به کیه و اصلا چه اتفاقی داره می‌افته اون وسط. در این مورد کیفیت ترجمه این کتاب عالیه. البته ترجمه آقای اسکندری بی ایراد نیست برای مثال تلفظ اسامی برخی از شخصیت‌ها ایراد داره و غلطه.در مجموع کیفیت ترجمه این کتاب بسیار بالا هست و متاسفم برای ناشر که برای ترجمه جلد دوم با ایشون همکاری نکردند.

سلام و وقت به خیر. کتاب‌های دوم و سوم هنوز منتشر نشده‌اند. متشکریم از شما

توی اینستا آقای سندرسون رو دیدم که داشت کتاب چهارم (ریتم جنگ) رو امضا میکرد! ولی ما کجاییم؟ هنوز در کتاب اولی! ولی خدایی هر کدوم از کتابای مجموعۀ «استورم لایت آرکایو» خیلی حجیمه و طبیعیه که ترجمه ش طول بکشه.

آذرباد معمولا طرح کاور اصلی رو میزنه این کتاب هم طرح کاور اصلیش همینه