متاسفانه ترجمه جناب بلهری غامض و بعضا دشوارفهم و نارساست.. انتخاب واژگان بسیار افتضاح و دور از تکستهای رایج موسیقیست.. حدود ۱۵۰ صفحه رو مطالعه کردم و چیزی انچنانی دستگیرم نشد.. متاسفانه در زمینه تاریخ موسیقی کتاب درخور توجه در زبان فارسی موجود نیست..
فراستی توصیه کرده برای بهتر فهمیدن فیلم تار این کتاب را بخوانیم
واقعا برای فهمیدن فیلم تار باید یه کتاب تاریخ موسیقیِ هزار صفحه ایی خوند؟ 😃
الان بخریم یا نه؟
شما خریدین؟ انتشارات اولی ترجمش بهتره؟
تاریخ موسیقی غرب از انتشارات افکار، نویسنده اش با نویسنده ای که ثبت کردین متفاوته
ترجمهی خیلی بدی داره این کتاب.
ترجمه افتضاحححح!
کدوم ترجمه رو خوندین که افتضاح بود؟
ترجمه افتضاح!نمیدونم آقای غبرائی که تخصصی توی ترجمه نداره، چرا دست به ترجمهی همچین کتابی میزنه! متاسفانه وقتی هر شخصی که ذره ای انگلیسی بلده( نه تنها انگلیسی بله هر زبان دومی)، به خودش اجازه میده که کتاب ترجمه کنه، نتیجه همین افتضاح میشه. آقا شما مترجم نیستی، کتاب ترجمه نکن !
ترجمهی افتضاح!نمیدونم آقای غبرائی که تخصصی توی ترجمه نداره، چرا دست به ترجمهی همچین کتابی میزنه! متاسفانه وقتی هر شخصی که ذره ای انگلیسی بلده، به خودش اجازه میده که کتاب ترجمه کنه، وضعیت همین میشه. آقا شما مترجم نیستی!
هی گرون میشه چخبره!