کتاب توفان

"توفان" اثر امه سه زر نسخه‌ای قدرتمند و بازسازی شده از "توفان" اثر ویلیام شکسپیر است که با مضامین استعمار، نژاد و آزادی آمیخته شده است. این نمایشنامه که در سال 1969 نوشته شد، نشان‌دهنده انحراف قابل توجهی از اثر اصلی شکسپیر است، زیرا سه زر شخصیت‌ها و نقشه‌هایی را برای اظهارنظر درباره واقعیت‌های سیاسی و اجتماعی دنیای پسااستعماری بازتفسیر می‌کند. این نمایشنامه هم بازسازی هنری کلاسیک است و هم نقدی تند از استعمار است که به پویایی‌های روانی و فیزیکی سرکوب می‌پردازد.
سه زر، یک چهره برجسته در جنبش نگریتود «سیاه‌وارگی»، از "توفان" به عنوان پلتفرمی برای کشف پیچیدگی‌های هویت نژادی و فرهنگی استفاده می‌کند و در عین حال با مضامین گسترده‌تر قدرت و مقاومت نیز درگیر می‌شود. نسخه او از "توفان" چشم‌انداز آفریقایی را به منصه ظهور می‌رساند و کاوشی عمیق از میراث استعمار و تلاش برای آزادی ارائه می‌دهد. در اقتباس سه زر، شخصیت اصلی، پروسپرو، دیگر فقط یک جادوگر و دوک نیست، بلکه یک استعمارگر اروپایی است که بر جزیره و ساکنان آن، در درجه اول شخصیت بومی کالیبان، کنترل دارد. کالیبان که به طور سنتی به عنوان یک شخصیت وحشی و هیولا در نمایشنامه شکسپیر به تصویر کشیده می‌شود، در "توفان" به عنوان قربانی استثمار استعماری دوباره تصور می‌شود. مبارزه او برای آزادی به قلب نمایشنامه سه زر تبدیل می‌شود که نماد مبارزه گسترده‌تر علیه سلطه استعمار است. شخصیت آریل، که در آثار شکسپیر روحی است که به خدمات پروسپرو وابسته است، به عنوان شخصیتی که بین وفاداری به استعمارگر و میل به آزادی گرفتار شده است، دوباره تعبیر می‌شود. رابطه آریل با پروسپرو و کالیبان به مثابه استعاره‌ای از تنش درون سوژه‌های مستعمره شده عمل می‌کند - بین جذب در دنیای استعمارگر و اشتیاق برای فرار از آن. طرح نمایشنامه به شدت از داستان شکسپیر "توفان" پیروی می‌کند، اما با تغییرات قابل توجهی. داستان حول محور برنامه‌های پروسپرو برای بازپس‌گیری دوک گمشده‌اش با استفاده از جادوی خود برای کنترل وقایع جزیره است. با این حال، در نسخه سه زر، ابعاد سیاسی قدرت، نژاد و مقاومت بسیار برجسته‌تر است و نمایشنامه پیامی قوی ضد استعماری به خود می‌گیرد. شورش کالیبان علیه پروسپرو یک اقدام نافرمانی نه فقط علیه یک فرد، بلکه علیه خود سیستم استعماری است.
موضوع اصلی "توفان" تأثیر استعمار است، با توجه خاص به ستم و استثمار استعمارشده. مقاومت کالیبان نماد مبارزه برای آزادی و تعیین سرنوشت در برابر انقیاد استعماری است. سه زر مفهوم هویت نژادی را نیز بررسی می‌کند و کالیبان را قربانی تعصب نژادی و همسان‌سازی اجباری نشان می‌دهد. این نمایشنامه به نقد آثار غیرانسانی استعمار و تحمیل هویت بیگانه بر مردمان بومی سرزمین‌های استعمارشده می‌پردازد. این نمایشنامه مانند نمایشنامه اصلی شکسپیر، مبارزه برای کنترل در روایت محوری است. با این حال، سه زر تأکید می‌کند که چگونه این پویایی قدرت تحت تأثیر نیروهای استعماری قرار می‌گیرد، هم از طریق تسلط پروسپرو بر جزیره و هم از طریق روابط پیچیده بین استعمارگر و مستعمره.
"توفان" تجدیدنظر قانع‌کننده‌ای از "توفان" شکسپیر است که با دیدگاه سه زر به عنوان نویسنده‌ای که عمیقا نگران میراث استعمار و پیچیدگی‌های نژاد و هویت است غنی شده است. سه زر با تغییر تمرکز بر تجربیات افراد استعمارشده، نمایشنامه را به نقدی عمیق از استعمار اروپا تبدیل می‌کند و در عین حال روایتی از مقاومت و توانمندسازی را نیز ارائه می‌دهد. "توفان" نه تنها کمک قابل توجهی به قانون ادبی پسااستعماری است، بلکه کاوشی همیشگی در مورد آزادی، عدالت و پویایی قدرت است که روابط انسانی را شکل می‌دهد.