2
ناشر این کتاب را منتشر کرده‌اند
5
از
1
رأی
زودترین زمان ارسال:
16 بهمن
٪15
24650
3.8
از
1
رأی
ناموجود
22000
معرفی کتاب جاسوس اول شخص
جاسوس اول شخص آخرین اثر سم شپرد ، نمایشنامه نویس برنده ی جایزه ی پولیتزر، کارگردان و بازیگر آمریکایی است. روز های پایانی زندگی مردی که درگیر بیماری ALS است و از زاویه ای دیگر روزگار سپری شده ی خود را مرور می کند. راوی بی نامی که بیماری ارتباط او را با بدنش قطع کرده، اما به طرز دردناکی از اتفاقات پیرامونش آگاه است. و این دست وضعیتی است که نویسنده در روز های پایانی عمرش با آن درگیر بود. شپرد از طریق نوشتن این وضعیت را با نثری زنده و دقیق کاویده، او با نثری جلاخورده و صمیمی از بدنی می گوید که به صاحبش خیانت کرده است.
«واپسین اثر، تکان دهنده و عمیق، آخرین پیام شپرد، پیغام امید است.» ایندیپندنت
درباره سام شپرد
ساموئل شپارد راجرز چهارم (Samuel Shepard Rogers IV) (زاده ۵ نوامبر ۱۹۴۳ - درگذشتهٔ ۲۷ ژوئیه ۲۰۱۷) نمایش‌نامه‌نویس، کارگردان و بازیگر آمریکایی بود. شپرد در طول زندگی حرفه‌ای اش بیش از ۴۰ نمایشنامه نوشت. سم شپرد برای اولین بار در سال ۱۹۷۱ با نمایش دهان کابوی مورد توجه قرار گرفت.
از جمله فیلم‌های او می‌توان به چیزهای درست، بلک‌تورن، حماقت برای عشق، باندیداس، ماگنولیاهای فولادی، پرونده پلیکان اشاره کرد. او یکی از نویسندگان فیلم‌نامه فیلم پاریس، تگزاس بود. او در سال ۱۹۷۹ برای نمایشنامه کودک مدفون جایزه پولیتزر را دریافت کرد.
سام شپارد علاوه بر نمایشنامه، داستان کوتاه هم می‌نوشت.
از جمله فیلم‌های او می‌توان به چیزهای درست، بلک‌تورن، حماقت برای عشق، باندیداس، ماگنولیاهای فولادی، پرونده پلیکان اشاره کرد. او یکی از نویسندگان فیلم‌نامه فیلم پاریس، تگزاس بود. او در سال ۱۹۷۹ برای نمایشنامه کودک مدفون جایزه پولیتزر را دریافت کرد.
سام شپارد علاوه بر نمایشنامه، داستان کوتاه هم می‌نوشت.
دسته بندی های کتاب جاسوس اول شخص
محصولات مرتبط با کتاب جاسوس اول شخص
نظر کاربران در مورد "کتاب جاسوس اول شخص"
1 نظر تا این لحظه ثبت شده است
1 نظر تا این لحظه ثبت شده است
بخش‌های ۱ و ۲ ترجمه آقایان بارسقیان و رفعت‌نژاد با متن انگلیسی تطبیق داده شد. نسخه نشر برج کیفیت بهتری دارد. ترجمه آقای بارسقیان به‌رغم اینکه لحن را بهتر درآورده است، اما اشکالات زیادی دارد، از ترجمه نکردن بعضی از اصطلاحات به صلاحدید شخصی گرفته تا معادلات نامانوس فارسی برای برخی دیگر قرار دادن مثل "نگاهی پوک". ترجمه آقای رفعت‌نژاد هم با اینکه به مراتب دقیق‌تر است اما لحن شپرد را چندان درنیافته‌اند، لحنی که در آثار دیگر او از جمله کودک مدفون و غرب حقیقی نیز به چشم می‌خورد. توصیه می‌کنم خود متن انگلیسی را مطالعه کنید، سخت‌خوان نیست.
1402/01/23
|
توسطمحسن جهانگیری
3
|
پاسخ ها