کتاب از سیاحت در یک حماسه

همین کتاب، با نامی دیگر"بوطیقا و سیاست در شاهنامه" توسط"فرهاد اصلانی و معصومه پور تقی" ترجمه شده و توسط بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار به چاپ رسیده است.

این کتاب بسیاری از نظرات مربوط به شاهنامه که در محافل دانشگاهی در طول سالیان گذشته مورد پذیرش واقع شده رو به چالش میکشه. نظراتی که اغلب توسط مستشرقین و سپس آ‌کادمیک‌های غربی به شاهنامه شناسی تحمیل شده و دیدی کاملا جانبدارانه نسبت به حماسه ملی ایران دارند. برای مثال مقایسه کلیشه ای فردوسی طوسی با هومر یونانی از این جهت که فردوسی را چون هومر شاعری دوره گرد که روایات شفاهی را بهم میبافته در غرب تقریبا پذیرفته شده است و آنان منکر منابع کاملا نوشتاری شاهنامه فردوسی اند وسعی دارند شعر کاملا ادبی و فاخر شاعر ایرانی را تا حد شاعری کور و دوره گرد پایین بیاورند و از طرف دیگر شعر فردوسی را از نظر روایت و استحکام حتی در مقام مقایسه با هومر نمیدانند! در کل این کتاب یکی از معدود نقدهای ادبی موجود درباب شاهنامه شناسی است که دیدگاهی کاملا انتقادی را در بررسی‌های موشکافانه بکار برده است.