کتاب بابل

من خیلی منتظر ترجمه این کتاب بودم و واقعا ذوق کردم ک تندیس ترجمه‌ش کرد. با وجود گرون بودن کتاب تهیه‌ش کردم اما الان ناراحتم. مشکلی با خود کتاب ندارم و به نظرم واقعا جالبه، هم سیستم نقره‌های جادویی (البته واقعا جادو نیست، باید کتابو بخونید تا متوجه بشید) و هم نظریات زبان‌شناسی و فلسفی در مورد زبان که در اصل به همین خاطر کتاب برام جذابه. شخصیت‌ها خیلی خاص نیستند و ارتباط چندانی باهاشون برقرار نمیکنید ولی همچنان مشکلم با این کتاب این چیزا نیست. بلکه ترجمه خانوم میثاق خلجه. ایشون بنظر میرسه چندان درکی از برخی اصطلاحات خاص یا بعضی جملات پیچیده‌تری که ترجمه میکردن نداشتن. بعضی جاها ترجمه بقدری مبهم بود ک من مدام برمیگشتم و نسخه انگلیسی رو میخوندم تا ببینم اصل جمله چی بوده. بعلاوه خیلی وقتا پانویسی برای اسمای خاص فراوونی که تو کتاب اومده، داده نشده. گاهی پانویس دادن، گاهی ندادن. این چیزا روی تجربه خوندن فرد تاثیر منفی میذاره، مخصوصا در مورد کتابی که برای خوندن سرسری نوشته نشده و احتیاج به وقت گذاشتن و فکر کردن داره حین خوندن. درسته که این موارد موقع خوندن کتابی مثلا عاشقانه ممکنه اصلا آدمو اذیت نکنه، ولی موقع خوندن نظریات زبانشناسی و مثال‌های ریشه شناسی کتاب خیلی ناخوشاینده. اگر شما برعکس من انقدر حساس نیستین، پیشنهاد میکنم کتابو تهیه کنین چون واقعا یکی از کتابای خوب تو ژانر دارک آکادمیاست. اگر طرفدار کتابایی مثل گذشته رازآمیز یا محفل نهم هستین، احتمال زیاد از بابل هم خوشتون بیاد. اگر دوست دارین تو یه فضای فانتزی با تم دانشگاهی راجع به شیوه‌های استعماری انگلستان داستان بخونین هم این کتاب پیشنهاد میشه.

کاش امکانش بود از توی سایت چند صفحه از کتاب رو بتونی بخونی و بعد اگه خواستی سفارش بدی

پول خودتون حروم این نکنید

نمیدونم چرا ولی تندیس حتی وقتی جلد اصلی رو هم میزنه بازم یه جوری زشت میشه کاش طراح جلداشون رو زودتر عوض کنن وگرنه تو بازم تو فروش از رقباشون شکست میخورن حیفه نشریه که از بچگی باهاش خاطره داریم

داستان روانی داره و میشه گفت خواننده رو تا حد زیادی با خودش همراه می‌کنه اما شخصیت پردازیِ چندان جذابی نداره و پردازشش به موضوع اصلی کتاب که مخالفت با استعمار انگلستان در قرن نوزدهم هستش کمی کودکانه هستش.ایده مرتبط با ابزار جادویی(نمی دونم چه اسم دیگه ای میشه براش گذاشت) استفاده شده در داستان جالبه ولی به خوبی بهش پرداخته نشوه و مبهمه . به علاوه در روند چند داستان تعارض به چشم می‌خوره که قتبل توجیه نیستن. کتابیه که در وقت ازاد میشه از خوندنش لذت برد ولی اگر نخونید چیز خاصی رو از دست نمی‌دید .