فرهنگ عربی - فارسی موجود ثمرۀ سال‌ها مطالعه و بررسی فرهنگ‌های مختلف اعم از فرهنگ‌های عربی - عربی، عربی - فارسی، عربی - انگلیسی، فارسی - فارسی و حتّی عربی - فرانسه است.
نتیجۀ مطالعات و بررّسی‌های مزبور ایجاد تغییر و تحوّلی در نحوۀ قرهنگ‌نگاری عربی - فارسی را بیش از پیش ضروری ساخت.
رئوس کلّی حاکم بر این فرهنگ به کارگیری جدیدترین و علمی‌ترین شیوه‌های فرهنگ‌نویسی به منظور تسهیل استفاده از آن و هرچه فارسی‌تر کردن فرهنگ است.
این فرهنگ ضمن این‌که در بر گیرندۀ لغات قدیمی عربی است، فاقد لغات مهجور و متروک بوده و بیش از هر چیز در بر گیرندۀ مدخل‌های جدید، معانی جدید و لغات و اصطلاحات علمی روز است. به همین دلیل فرهنگ مزبور را هم از نظر شکل و هم از نظر محتوا می‌توان فرهنگ عربی - فارسی امروز نامید.
کتاب فرهنگ معاصر عربی - فارسی
فرهنگ معاصر
عبدالنبی قیم
