کتاب قدرت آری گفتن

کشور آمریکا، یکی از بزرگ‌ترین کشور‌های جهان و از مهم‌ترین قطب‌های قدرت اقتصادی در جهان امروز است و کمتر کسی پیدا می‌شود توانایی و اقتدار او در این حوزه را زیر سوال ببرد. اما این کشور در مسیر تبدیل‌ شدن به یک ابرقدرت اقتصادی در مقیاس جهانی، مسیر پرفرازونشیبی را طی نموده و بحران‌های هولناکی را از سر گذرانده است. همین موارد موجب شده این کشور و مشکلات اقتصادی‌اش، توجه مستندسازان و هنرمندان بسیاری را به خود جلب نموده و آنان را به خلق آثار خود حول محور این مباحث ترغیب کند. کتاب «قدرت آری گفتن» به قلم دیوید هر و ترجمه آراز بارسقیان، از بهترین متون نوشته شده در این زمینه است. دیوید هر برای این نمایش مانند یک مستندساز خودش پشت دوربین می‌نشیند و با همه مصاحبه می‌گیرد. او در نقش مولف به‌دنبال یک پرسش است: اقتصاد سرمایه‌داری چطور کار می‌کند که باعث بروز بحران‌های مالی در سرتاسر جهان می‌شود؟ سوژه‌ی برنامه‌ی مستند مولف هم بحران اقتصادی در سال ۲۰۰۷ اروپا و آمریکا است. بانک‌های بزرگ با پرداخت وام‌های خرد و افتادن در تله‌‌های مالی، باعث ایجاد یک کسری بزرگ در سیستم مالی و اقتصادی خودشان شدند. وام‌های مسکنی پرداخت شده سازوکار درستی برای بازپس‌دهی نداشتند و همین ابتدای دردسر بوده. از طرف دیگر بانکدارها در رقابت با هم سعی کردند طوری وارد این بازی شوند که خود بیشتر سود را ببرند. مولف سعی دارد از بین کلی اطلاعات و مصاحبه با آدم‌هایی که مستقیم و غیرمستقیم در این بحران نقش داشتند، به پرسش مستندش پاسخ دهد. پرسشی که با پاسخ به آن، نه‌تنها مستندساز، بلکه مخاطبان مستندساز هم می‌توانند به نتیجه‌ای مناسب از وضعیتی هر لحظه امکان دارد برای خود آن‌ها هم پیش آید، آگاه شوند. کتاب حاضر، هم به‌سبب شیوه روایت و رویکرد خاصی که به متن نمایشی و صحنه تئاتر دارد و هم به‌سبب نثر شیوا و ترجمه روانش، می‌تواند علاوه‌بر ایجاد سرگرمی مناسب، موجبات آگاهی خوانندگان خود را نسبت به برخی از مهم‌ترین وقایع تاریخی معاصر فراهم نماید.