کتاب قطار به سوی پاکستان

«قطار به سوی پاکستان» شاهکاری است از ادبیات هند به قلم خوشوانت سینگ، ترجمه نوذر نیازی . سینگ در “قطار به سوی پاکستان” در قالب رمان به نوعی حوادث برهه ای از زمان و دوره ای از تاریخ را به تصویر می کشد، اتفاقات و ماجراهایی که در سال 1947 و به دنبال خبر تجزیه پاکستان و هندوستان به وقوع پیوست، درگیری های قبایل و گروه های مذهبی گوناگون که به قتل، تجاوز و رویدادهای ناگواری منجر شد و بازتابی از شرایط اجتماعی و فرهنگی آن دوران به طور موازی با داستان کتاب در اختیار مخاطب قرار گرفته است.

در پشت جلد کتاب آمده است :

«خوشوانت سینگ، در کشور خود، نه فقط به عنوان یک روزنامه نگار، وکیل و سیاستمدار، بلکه به عنوان یکی از برجسته ترین رمان نویسان هند شناخته می شود. وی خالق چندین رمان و مجموعه داستان کوتاه است و به عقیده بسیاری از منتقدان ادبی، رمان «قطار به سوی پاکستان» پرآوازه ترین اثر او یکی از فاخرترین رمان های کلاسیک هندوستان به شمار می رود.
وقایع نگاری رمان «قطار به سوی پاکستان» برگرفته از رویدادهایی است که در سال ۱۹۴۷ میلادی هنگام تجزیه هندوستان و پاکستان بر اقوام مختلف مذهبی آن دیار گذشت.
کسانی که قصد دارند از اتفاقات دردناک تاریخ معاصر شبه قاره هند و در بعد گسترده تر، تاریخ بشر، بیشتر بدانند، لازم است که این رمان را مطالعه کنند.