1. خانه
  2. /
  3. کتاب جزئیات کم اهمیت

کتاب برداشت دوم

نویسنده: عدنیه شبلی
4 ناشر این کتاب را منتشر کرده‌اند
3.7 از 1 رأی

کتاب برداشت دوم

Minor Detail
انتشارات: هرمس
٪15
130000
110500
5 از 2 رأی

کتاب نکته ی جزئی

Minor Detail
انتشارات: ققنوس
٪15
90000
76500
3.3 از 1 رأی

کتاب جزئیات کم اهمیت

Minor Detail
٪15
120000
102000
3.7 از 1 رأی

کتاب جزییات خردتر

Minor Detail
انتشارات: گویش نو
٪15
120000
102000
درباره عدنیه شبلی
درباره عدنیه شبلی
عدنیه شبلی (به عربی: عدنیة شبلی) نویسنده و مقاله‌نویس فلسطینی است. او در سال 1974 در گالیله به دنیا آمد. شیبلی دارای مدرک دکتری است. از دانشگاه شرق لندن در رشته رسانه و مطالعات فرهنگی. عنوان پایان نامه وی Visual Terror: A Study of Visual Compositions of 9/11 Attacks and Major Attacks in the 'War on Terror' توسط شبکه های تلویزیونی بریتانیا و فرانسه است. او همچنین یک فلوشیپ فوق دکترا را در موسسه مطالعات پیشرفته EUME در برلین به پایان رساند. شیبلی در دانشگاه ناتینگهام تدریس کرده است و از سال 2013 به عنوان استاد پاره وقت در دپارتمان فلسفه و مطالعات فرهنگی در دانشگاه Birzeit فلسطین مشغول به کار بوده است.
شبلی و فرزندانش زمان خود را بین اورشلیم و برلین تقسیم کردند. شیبلی به زبان های عربی، انگلیسی، عبری، فرانسوی، کره ای و آلمانی صحبت می کند.
نظر کاربران در مورد "کتاب جزئیات کم اهمیت"
3 نظر تا این لحظه ثبت شده است

متاسفانه ترجمه ای که به نام نکته جزیی به بازار آمده و نادرست هم هست پایان غافلگیرانه‌ی کتاب را با ترجمه‌ی نادرست نابود کرده. یحتمل در باقی ترجمه‌ها هم چنین باشد چون شوربختانه از زبان انگلیسی و نه عربی ترجمه شده اند. این باعث افسوس و دریغ است.

1403/07/12 | توسطدکتر علی اکبر رسایی - کاربر سایت
1
|

سه ترجمه از روی نسخه‌ی انگلیسی کتابی که در اصل به زبان عربی نوشته شده؟ هر سه از روی ترجمه‌ی الیزابت ژکت از انتشارات فیتزکارالدو. مگر مترجم عربی در کشور نداریم؟ این حرکات غیرحرفه‌ای ناشرین، از انتشارات هرمس که ترجمه‌های استاد موسی‌اسوار بعنوان مترجمی چیره‌دست و داور جایزه‌ی ابوالحسن نجفی از آثار غائب طعمه‌فرمان و عبدالرحمن‌منیف را منتشر کرده است بیش از حرکت آماتور دو ناشر دیگر، عجیب‌است. انگار بساط ترقیِ معکوس در صنعت نشر کشور هر روز گسترده‌تر می‌شود.

1403/06/22 | توسطاحسان
10
|

لعنت به جنگ و تجاوز

1403/03/26 | توسطیاسر - کاربر سایت
2
|