شوالیه های روشنایی (کتاب سوم)

من ترجمه نشر بهنام رو خوندم. از لحاظ متنی که مقایسه می‌کنم مال بهنام خیلی بهتره و سانسورش هم ظاهراً کمتره.

سلام اگه دوست دارین رمانی با ژانر مبهم، رعب انگیز، فانتزی، قدرت، ماجرایی و زیبا رو بخونید بهتون پیشنهاد میکنم. ولی متاسفانه ترجمه‌ی خوبی نداشت، به طوری که مترجم جمله‌ها رو به خوبی سرهم نکرده بود. اگه منصف باشم بعضی جاها اینجوری بود. ویراستارشم که خراب. بعضی لغات و حروف تکرار شده بودن. تازه این نشر کتاب هم بعضی قسمتا رو سانسور کرده😐 و واسه همین حلالتون نمیکنم. نا گفته نمونه یک قسمت کوتاهی اشم به هم*جن*س*گرا*یی میره بین شاهزاده ری و یکی دیگ که واسه خارجیا عادیه. اگ میتونسین اینو سانسور میکردین.

من جلد اولو خریدم که اگر خوشم اومد بقیه اش رو هم بخرم ولی بنظرم لوس بود در کل موضوع جذابه ولی فقط در حد همون خلاصه که پشت کتاب نوشته میمونه انتظار قافلگیریه دیگه ای رو نداشته باشید، بنظرم خوب نتونسته موضوع رو پرورش بده خلاصه که من بقیه جلداشو نخریدم دیگه جذبم نکرد.

این مجموعه واقعا جذابه اگه فانتزی دوست دارید قطعا خوشتون میاد

من انگلیسیش رو خوندم و این ترجمه رو نخوندم و ازش خبر ندارم اما خواستم بگم یکی از زیباترین و جالب‌ترین سری هایی بود که خوندم حتما حتما حتما پیشنهاد میکنم بخونیدش