با استناد به نویسندگان و اندیشمندان از موسه گرفته تا فلوبر و پگی ، کتاب محسورکننده ی جیلدیا تصویری چالش برانگیز را از اثر طولانی مدت انقلاب فرانسه ارائه می دهد.
پژوهشی کاملا تحقیق شده.
هیجان انگیز و بسیار خواندنی ... رابرت جیلدیا به طرز موثری تحقیقات اخیر در زمینه هایی که برگزیده را کاوش می کند و مطالب خود را با نثری شفاف و سرگرم کننده ارائه می دهد.
از متن پشت جلد کتاب: فرانسه ی سده ی نوزدهم یکی از سرمشق های بزرگ و فراگیر فرهنگی در سراسر جهان است ، با ادبیات ، فلسفه ، هنر ، شعر و فناوری مدرن و درخشانی که چشم جهانیان را خیره کرده است . اما فرانسه سرزمین جلیل انقلاب و شوریدن بر ستم و نامردمی ، سرزمین هرج و مرج های سیاسی و اجتماعی نیز هست و هر نسل از فرزندان انقلاب بزرگ فرانسه دستخوش جنگ ها ، انقلاب ها و وحشت های خاص خود بوده است . تاریخ نومایه و درخشان رابرت جیلدیا گستره ی گوناگون و پهناوری را در بر می گیرد : از انقلابیون جان بر کف ، سرباز و کیشیش و دهقان و… تا چهره های ادبی تابناک . آنچه که کار این تاریخ دان نوآور را برجسته می کند کاوش و باریک سنجی دقیق در زمانه ای پرجوش و خوروش و در حال دگرگونی درنگ ناپذیر، و پی جویی در همه ی جنبه های زندگی مردمانی است که در هر شرایطی بر حق آزاد زیستن خود پا می فشارند و در راه آزادی از فدا کردن جان خود دریغ ندارند .
کتاب عالی، ترجمه عالی، مقدمه مترجم بینظیر. مترجم کاردان با یک مقدمه دقیق فهم کتاب رو بهتر میکنه. مترجمانی از جنس و فکر اکبر معصومبیگی بیش باد ❤
متاسفانه برخلاف نظر شما ترجمه کتاب بسیار ضعیف بود. و جا داشت انتشارات نگاه نسبت به ویرایش متون ترجمه شده این کتاب دقت بیشتری به خرج میداد. امیدوارم این کتاب توسط مترجم دیگری ترجمه بشه.
جناب محیالدین رحیمی، درباره ترجمه کتاب شوخی میکنید یا کتاب دیگهای رو مد نظر دارین.