کتاب ریشه های آسمان

از داستان چیز چندانی به یاد ندارم ولی لذت خواندنش رو خوب به یاد دارم. ترجمه‌ی آقای عدنانی رو خوندم که ترجمه‌ی خوبی نیست، درصد کمی از جملات حتی نامفهومند، درصد بیشتری اصلا زیبا ترجمه نشده‌اند، ولی خب افتضاح نبود. مثلا از بابت ترجمه بهش ۱۴ میدم. بنابراین اگر این ترجمه به دستتون رسید هم معطلش نکنید.

متاسفانه این کتاب ترجمه قابل قبولی به فارسی نداره. هر دو ترجمه عدنانی و بجائیان دارای غلط‌های مفهومی و نگارشی فراوان‌ان. با این حال چیزی از شاهکار بودن کتاب کم نشده. امیدوارم روزی مترجم قابلی این کتاب رو برگردان کنه.

توصیفات بسیار عالی! اما متاسفانه با ترجمه تحت اللفظی، جوری که حق مطلب رو خوب ادا نکرده!

ریشه‌های آسمان رومن گاری فوق العاده بود. واقعا از مطالعه‌اش لذت بردم. شاید بخاطر اینکه عاشق فیل‌ها هستم. واقعا دوست داشتم میتونستم به مورل کمک کنم. رومن گاری تمام آثارش زیباست و می‌تونم بگم کتاب بد نداره. فقط بعضی ترجمه‌های خوب نداره. مثل همین کتاب ریشه‌های آسمان که آقای منوچهر عدنانی با جمله‌های دو سه خطی ترجمه کرده و راستش خیلی خوشم نیومد.

ریشه‌های آسمان رومن گاری فوق العاده بود. واقعا از مطالعه‌اش لذت بردم. شاید بخاطر اینکه عاشق فیل‌ها هستم. واقعا دوست داشتم میتونستم به مورل کمک کنم. رومن گاری تمام آثارش زیباست و می‌تونم بگم کتاب بد نداره. فقط بعضی ترجمه‌های خوب نداره. مثل همین کتاب ریشه‌های آسمان که آقای منوچهر عدنانی با جمله‌های دو سه خطی ترجمه کرده و راستش خیلی خوشم نیومد.

مورل، مرد غمگینی است، که مدتی، در اردوگاههای کار اجباری «آلمان»ها، سختی کشیده؛ او تنهاست، بسیار تنها، و اکنون در «آفریقا» به سر میبرد؛ هدف او، حمایت از «فیلها»ست، و دست به قیام میزند، و به یک یاغی مشهور در جهان، بدل میشود؛ عده ای میگویند «او از انسانها بیزار است»، دیگرانی میگویند «او به دنبال استقلال افریقاست»؛ ...؛ اما «مورل» میگوید «برای من تنها نجات فیلها مطرح است»؛ در این میان، افرادی به او میپیوندند، انسانهای بیکس، و تنها، تبهکاران فراری، طرفداران طبیعت، آنارشیستها، ...؛ هر کس، با ایده‌ی ویژه‌ی خود، به دور او گرد میاید، و خوانشگران از همین جمع، با جبهه گیریهای «اروپاییان»، و «اعراب» و ...؛ در «آفریقا»، آشنا میشوند.

ترجمه آقای عدوانی فاجعه هست .فاجعه واقعا فاجعه

متاسفانه ترجمه آقای عدنانی خوب نیست.دویست صفحه کتاب را به زحمت خواندم !

ترجمه منوچهر عدنانی فاجعه است. ثالث نشر معتبریه تعجب میکنم از اینکه باز هم داره چاپش میکنه . ترجمه سیلویا بجانیان نمیگم ممتازه ولی ترجمه قابل قبولی هستش . من ترجمه عدنانی رو بیشتر از چند صفحه نتونستم بخونم و حیف پولی که بابتش دادم . مجبور شدم ترجمه سیلویا بجانیان رو بگیرم که قابل قبول بودن . این شاهکار رو از دست ندید . میشه گفت بزرگترین اثر رومن گاری

داستان کتاب در آفریقا میگذرد. آخرین شعله‌های استعمار در حال فروپاشی است. عناصر مختلفی حکایت از تنهایی انسان هایی دارد که اغلب گذشته ای تلخ پشت سر دارند. آفریقا پناهگاه کسان بسیاری است که به خاطر دشت‌های بی پایان و مشاهده حیوانات آزاد به این سرزمین هجوم می‌آورند. نوعی بازگشت انسان به موطن اصلی خود.

خیلی سال پیش این کتاب رومن‌گاری با عدنانی خوندم کتاب در اون حدی که ازش تعریف شنیده بودم نبود ولی نمیشه گفت کتاب بدیه

کتابی با محتوای ژرف و زیبا👌اما ترجمه ای نارسا ،برای اتمام کتاب با ترجمه عدنانی حتما باید با متن خو بگیری والا ممکن است هیچوقت به پایان نبری

این کتاب بی نظیره، حیف که ترجمه ش افتضحاحه. منوچهر عدنانی با این ترجمه باعث شد به مترجما بدبین شم

این کتاب رو با ترجمه منوچهر عدنانی هرگز تهیه نکنید. سراسر اشتباه و کاستی در رساندن مفهوم