کتاب در جست و جوی گنج پنهان

رمان «در جست و جوی گنج پنهان»، جلد پنجم از مجموعه‌ی کلاسیک «پسران هاردی»، نخستین‌بار در ماه مه ۱۹۲۸ منتشر شد؛ داستانی که لسلی مک‌فارلین با نام مستعار فرانکلین دبلیو. دیکسون نوشت و در آن، ماجراجویی وسترن و دسیسه‌ی کارآگاهی را به‌زیبایی در هم آمیخت. این کتاب با وجود آنکه برای نوجوانان نوشته شده بود، لایه‌ای عمیق از رمز و راز، خطر و جستجوی حقیقت را به دو کارآگاه نوجوان خود، فرانک و جو هاردی، سپرد؛ پرسشی که در دل آن می‌تپد این است: آیا این دو می‌توانند در دل طبیعت وحشی مونتانا و میان خلافکارانی مسلح، راز طلای دزدیده‌شده را کشف کنند و در عین حال بی‌گناهی مردی فراموش‌کار را ثابت نمایند؟
داستان با یک مأموریت فوری آغاز می‌شود: فرانک و جو راهی مونتانا می‌شوند تا به پدرشان، فنتون هاردی، که حین پیگیری یک پرونده‌ی سرقت طلا مصدوم شده است، کمک کنند. در شهر معدنی لاکی باتم، فضای بی‌رحم وسترن نفس‌گیر است: کولاک‌های سهمگین، غاری پر از گرگ، و یاغی‌ای خطرناک به نام بلک‌پپر (یا بیگ‌آل). پسران هاردی با سرنخ‌هایی پراکنده، از اردوگاه‌های متروکه و معدن‌های تاریک رد می‌شوند، راز مردی مرموز به نام بارت داوسون که از فراموشی رنج می‌برد را پیگیری می‌کنند، و در پایان، با جسارت و تیزبینی، هم طلا را بازیابی می‌کنند و هم بی‌گناهی بارت را ثابت می‌سازند. نثر مک‌فارلین در این رمان ساده و تند است؛ با ریتمی که مجال مکث نمی‌دهد و هر فصل، خواننده را عمیق‌تر به دل تعقیب‌وگریز، درگیری و کشف سرنخ می‌برد. بازنویسی سال ۱۹۶۳ تلاش کرد روایت را برای نسل جدید ساده‌تر کند و برخی کلیشه‌های فرهنگی آن زمان را کاهش دهد؛ اما جوهره‌ی اثر - ترکیب خطرهای طبیعی، رمز و راز جنایی و استقلال پرشور نوجوانان - همچنان زنده ماند. آنچه «در جست و جوی گنج پنهان» را بیش از یک داستان کارآگاهی نوجوانانه می‌کند، مضامینی است که در لابه‌لای صفحات آن تنیده شده: اراده‌ی جوانان برای ایستادن در برابر خطرات واقعی، پیوند عمیق خانواده و دوستی، و ایمان به حقیقت حتی در دل سردرگمی و ترس. محیط سخت مونتانا نه‌تنها پس‌زمینه‌یی برای تعقیب طلاست، بلکه آزمونی برای رشد و شجاعت قهرمانان نوجوان ماست. موفقیت این کتاب اتفاقی نبود: تا سال ۲۰۰۱ بیش از یک میلیون نسخه از آن فروش رفت و همچنان هم برای دوستداران ادبیات نوجوان کلاسیک و نوستالژی دهه‌های گذشته جذاب است؛ چه برای کسانی که نسخه‌ی اصلی ۱۹۲۸ را می‌خوانند و چه آنان که با بازنویسی دهه‌ی شصت همراه می‌شوند. در هر دو نسخه، قلب داستان همان است: ماجرای دو برادر که، با شهامت و ذهنی هوشیار، در جستجوی طلا و عدالت، به دل خطر می‌زنند.