خواندن تجربه ی او از زبان خودش نوعی مکاشفه است.
داستان الهام بخش دوگارد شاهدی بر انعطاف پذیری روح انسان است.
بیخیال جستجو می شوم و تصمیم می گیرم انگشتری را دستم کنم که مادرم چهار سال پیش، قبل از این که با کارل ملاقات کند، برای تولد هفت سالگی ام به من داد. حالا برای انگشت من یازده ساله زیادی کوچک است، برای همین معمولا آن را دستم نمی کنم. از نقره ساخته شده، خیلی کوچک و ظریف است، طرحش پروانه است و با ماه گرفتگی روی ساعد دست راستم که تقریبا هم تراز با گودی آرنجم است، جور در می آید.
از صبح مقداری احساس تهوع می کنم و یک آن به ذهنم خطور می کند به کارل بگویم حالم خوب نیست و امروز نمی توانم بروم مدرسه اما نظرم را عوض می کنم چون حوصله ی جروبحث ندارم. راستش هیچ جوره دلم نمی خواهد تمام روز کنارش بمانم. اغلب روزها مشتاقم بروم مدرسه چون به من فرصت میدهد از عیب جویی هایش دور باشم. شاید کمی صبحانه که بخورم وضع معده ام بهتر شود. به آشپزخانه میروم تا ناهار و صبحانه ام را آماده کنم.
ترجمههای آقای میعاد بانکی عالی و بدون نقص هست ولی روند داستان منو خیلی به هم ریخت در حدی که بعد از خوندن این کتاب هر وقت یک سری کلمات به گوشم میخوره حس خیلی بدی بهم القا میشه و اصلا این کتاب رو دوست نداشتم...
و جالبه که این شخص با وجود اینکه دوران کودکی و نوجوانی خودش رو از دست داد و از این مرد مجرم باردار شد، ولی اصلا نگاه منفی به این قضیه نداره. از اینکه زنده هست خوشحاله و نسبت به آینده امیدوار و مشتاق.
این که کتاب بر اساس داستان واقعی نوشته شده خیلی هولناکه. منو یاد اتاق میندازه. من نسخه انگلیسی رو خوندم چون مطمئن نبودم اگر نسخه فارسی رو بخونم با چه مقدار سانسور رو به رو خواهم شد.
درخشان بود. با ترجمه ای خواندنی
از صبح دارم انقلاب رو میگردم. تموم شده این کتاب؟
چقدر امروز تنم لرزید و اشک ریختم. واقعا امنیت از آزادی مهمتره
من یه مادر میانسالم. خوشبختانه دختر ۱۶ سالم از وقتی این کتابو خوانده فهمیده دیگه نباید به من اصرار کنه که بره پارتی و مهمونی. که مثلا تنهایی تا دیروقت بیرون بمونه این کتابها واقعا به نسل جدید کمک میکنه خیلی.
فقط میتونم بگم: مرسی بابت این کتاب. 🙏
امروز غروب رفتم خریدمش و تا صبح میشینم به خوندنش. یه اتفاقی توی بچگیهام برام افتاد که فکر میکنم این کتاب خیلی بتونه کمکم کنه.
عال بود. عجب ترجمه ای.. عجب داستانی. فقط بخونید تا بفهمید ادبیات چطور نجات میده آدم رو
یه جاهاییش اشک ریختم. چه کردن با زندگی یه آدم. آفرین به قدرت و دوام این زن.
امروز به دستم رسید. 70 صفحه خوندم و باید بگم عالی اما هولناکه...
لحظه شماری میکردم برای خوندنش❤️
چند روزی بود که همش منتظر بودم این کتاب رو بیارین! مرسی که آوردینش. من هر کتابی که آقای میعاد بانکی ترجمه کنند رو چشم بسته میخرم.