سلام. امیدوارم خسته نباشید. قرار دادنِ مخمصۀ دو در کنار فیلمنامۀ مخمصه درست نیست. چون مخمصۀ 2 رمانه. فیلمنامه نیست. ماجراش کلا با فیلمنامه فرق داره. و اون عدد 2، به همین دلیل در کنار عنوان کتاب قرار گرفته. مخمصۀ 2 رمانیه که از قبل از فیلم مخمصه شروع میشه و تا سالها بعد از فیلم جلو میاد. ارادت
ترجمهی به شدت ضعیف اشتباهات خیلی زیاد و عوض کردن دیالوگها، اصلا بعید میدونم که مترجم حتی یه بارم فیلمش رو دیده باشه! خیلی اشتباهاتش عجیب و حیرت آوره، اصلا خیلی جاهاشو با دیدن فیلم میشده توضیح بده، انقدر اشتباه تایپی داره که حتی بعضی جاها اسم یه شخصیتایی تو کتاب هست که تو فیلم وجود خارجی ندارن 😐 واقعا دیگه نمیدونم چی بگم، حیف این فیلم که فیلمنامش انقدر آبکی و پر از اشتباه ترجمه بشه!