کتاب روح اسپینوزا (شفای جان)

ترجمه استاد ملکیان بسیار عالی بود کتاب مستلزم آشنایی زمینه ای با مفاهیم فلسفی است

این کتاب برای افرادی که زمینه و دانش فلسفی مبتدی ندارند مناسب نیست؟

خود کتاب که عالی است. غنی و با محتوی و کاربردی. درباره ترجمه هم، عزیزانی که ایراد میگیرند چه به خود ترجمه، چه ویرایش و چه رسم‌الخط، خدمتشون عارضم که جناب ملکیان بسیار در این امور اهل مداقه هستن و وسواس زیادی به خرج میدن. اگه ترجمه یه کم سخت به نظر میاد، از خود کتابه؛ محتواش چون فلسفی است طبعاً برای کسانی که در این خصوص زمینه ندارند، احتمالا ثقیل خواهدبود. اگه رسم‌الخط عجیب به نظر میرسه‌، علتش نادرستی اون نیست بلکه دقیقاً برعکس. از بس اصول نگارشی و درست نویسی از طرف نویسنده‌ها و مترجمین رعایت نمیشه! ما به اون عادت کردیم و اونو درست میدونیم‌. تقصیر و ایراد از جناب ملکیان نیست از ماست. ضمناً برای اطلاع از اصول درست نویسی حتماً به کتابهای استاد ابولحسن نجفی مراجعه کنید. نهایتاً اینکه این کتاب چه از نظر محتوا و چه از نظر ترجمه بسیار قابل توجه است.

خدمت منتقدان ترجمه‌ی کتاب عرض کنم که به نظر حقیر ، برای کسانی که آشنا به ادبیات فلسفه اخلاق و نیز موضوعات عرفانی نیستند و همینطور کسانی که با تمرکز بسیار این کتاب را مطالعه نکنند ، بی تردید از این کتاب بهره‌ی چندانی نخواهند بُرد .... *مشکل از ترجمه نیست* استاد ملکیان علاوه بر شناخت کافی از اسپینوزا ، بسیار امانت دار و وسواس و دقیق هستند که بوضوح در ترجمه‌ی این کتاب و کتبِ دیگر و نیز آثار شخص شخیصِ خودشان مشهود و هویدا است .

به نظر من ترجمه این کتاب بسیار بسیار افتضاح بود

برای دوستانی که برای خواندن دو دل اند: محمد مجتهد شبستری/ این کتاب که در ماه‌های اخیر وارد بازار نشر شده بدون مبالغه و اغراق شفای جان است. آن خدا که در این کتاب به تصویر کشیده شده خدایی است که نه تنها کاملاً قابل‌قبول و قابل‌دفاع برای انسان معاصر است، بلکه خدایی است که انسان معاصر با تمام وجود و از اعماق تمام درماندگی‌ها و اضطراب‌ها و تنهایی‌هایش درجست‌وجوی اوست. انسان‌شناسی این کتاب هم که از دل آن خداشناسی بیرون آمده، انسان‌شناسی بسیار واقع‌بینانه و آزادکننده است. این خداشناسی و انسان‌شناسی حق

به جای اینکه از محتوای کتاب صحبت کنید از ظاهر کتاب صحبت میکنید. واقعا کتاب عالی ای است ترجمه هم یکم سخت هست ولی با پنجاه صفحه خوندن براتون آسون میشه چون اکثر اصطلاحات براتون تکراری میشه. پیشنهاد میکنم فیلم جلسات آقای ملکیان را هم از اینترنت تماشا کنید.

کتاب به لحاظ ویراستاری یک فاجعه تمام‌عیار است. معلوم نیست این رسم‌الخط ویراستاری از کجا آمده. پولتان را دور نریزید چون ویراستاری کتاب آن‌قدر فاجعه است که حتی نمی‌توان یک خط آن را خواند.

ترجمه کتاب به فارسی سخت است.