مهدی افشار مترجم ایرانی متولد ۱۳۲۶ است.
در فهرست کارهای افشار، ترجمه‌ی کتاب‌های مشهور به چشم می‌خورد:
پیرمرد و دریا/ ارنست همینگوی
جین ایر/ شارلوت برونته
دختر کشیش/ جرج اورول
دوئل/ آنتوان چخوف
گتسبی بزرگ/ اف. اسکات فیتزجرالد
موش‌ها و آدم‌ها/ جان اشتاین‌بک
وداع با اسلحه/ ارنست همینگوی