کتاب باغ های مهتاب

.....خوشحالم که دیگر مترجم‌ها درحال ترجمه‌ی این کتاب هستن من هم به نوبه‌ی خودم ۳ جلد مالازان رو بصورت کامل ترجمه کردم و بین دوستانم در حد ۵ الا ۶ نفر پخش کردم اما هنوز با نشریاتی قراردادی نبستم و فکر نکنم هم قراردادی ببندم آرزو دارم بتونم که این مجموعه‌ی زیبا و کم نظیر رو کامل ترجمه کنم

متاسفانه سانسورش کردن 😔

سلام من هیچ اطلاعی از داستان ندارم ولی آیا ترجمه سانسور داشته ؟

آخه کدوم ابلهی تایید کرده که کتاب ۷۰۰ صفحه ای جلدش شومیز باشه؟ ملت که دارن ۵۴۰ پول میدن خوب بیشتر روش میزارن گالینگورش رو می‌گرفتن مثلا ۷۰۰..اختلافش پول یه پیتزا هم نمیشه..حداقل گزینه جلد رو آپشنال کنید که هر کس نوع جلد مورد نظر رو بگیره..اصلا به نظر من کتاب صفحاتش از ۵۰۰ می‌ره بالا حتما باید گالینگور بشه..اما و اگر نداره..مخصوصا اگه کاغذش بالک باشه ، نمی‌دونم چرا ولی باعث میشه کتاب تپل‌تر بشه..مقایسه کردم که میگم

بهنام کتاب‌های خیلی خوبی داخل ژانر فانتزی و ماجراجویی رو داره کار میکنه و ترجمه هاش هم خوب بوده برای این چند تا کتاب. بتونه یه کم تبلیغات روی این مجموعه‌ها (خباثت - مالازان - دختر امپراتوری و . . .) انجام بده باعث بیشتر دیده شدنش میشه. انشالا که به همین شکل ادامه بده کار رو و کتاب‌های قوی در ژانر فانتزی رو کار کنه ❤️

از اونجایی که تا اطلاع ثانوی خبری از جلد ششم مجموعه نغمه آتش و یخ نیست این کتاب به همراه (چرخ زمان) و تا حدی هم (نخستین قانون) میتونن طرفدارای فانتزی والا رو سرگرم نگه دارن ولی عزیزانی که کتابو مطالعه کردید بی زحمت تو کامنت‌ها بگید وضعیت ترجمه چطور بود؟سانسور نداشت؟ ویراستاری و کیفیت کاغذ و صحافی خوب بود؟...با این وضع قیمت‌ها کتاب خوندن حکم خرید منزل رو داره واسه بعضیا!😄😅

بلاخره یکی پیدا شد اینو ترجمه کنه. اگه با ژانر فانتزی آشنا باشید این سری میشناسید دنیا و شخصیت‌ها به شدت غنی ولی خب برای همه مناسب نیست.نویسنده اعتقادی به توضیح ندارد یعنی صفر و باید خودت سر از دنیاش بیاری مثل سندرسون نیست همچی به طرز قشنگی توضیح بده امیدوارم مترجم یه بخشی رو به شخصیت‌ها و جادو اختصاص بده و ادامه این مجموعه رو ترجمه کنه اگه از این کتاب خوشتون آمد سری سرگذشت گروهان سیاه به شدت توصیه میشه