کتابهای جناب منصوری به عنوان رمان بسیار زیباست اما سندیت تاریخی چندانی ندارند برای رابرت ماسی به واقعیت تاریخ نزدیکتر است
در کنار لذت بخش بودن خواندن ترجمههای مرحوم منصوری باید یک نقد از انتشارات تاو در حروف چینی چاپخانه شون بکنم که اصلاح کنن،در کتاب هرگاه تاریخ سده ی۱۸م(۱۷۰۰_۱۸۰۰)میشه به دههی ۶۰که میرسه چون در لاتین۶و۹(6-9)شبیه هم هست،به اشتباه تمام تاریخهای دهه ی۶۰سدهی هجدهم(مانند۱۷۶۱)به اشتباه دهه ی۹۰نگاشته شده(مثلا۱۷۹۱)حتی جایی تاریخ وقایع ایوان مخوف سدهی بیستم(۱۹۵۴)آورده شده که درستش یا۱۵۹۴هست یا۱۶۵۴که بازم احتمال اشتباه عدد6با9هست در لاتین،امیدوارم در چاپهای بعدی تصحیح بشه
دوستانی هم این کتاب و هم کتاب کاترین کبیر اثر رابرت ک مارسی رو مطالعه کردن.....به نظرتون کدومش جالب و خواندنی تره؟
مسلما رابرت مسی
یک رمان تاریخی جذاب از زندگی کاترین کبیر که تقریبا سرنوشت روسیه رو عوض کرد. زنی خودکامه و هوس باز که اهل علم و ادب هم بود. در کل برای شناخت این زن تاثیرگذار در تاریخ روسیه و زندگیش و شرایط روسیه تزاری و ... کتاب خوبیه. ضمن اینکه باید توجه داشته باشید که رمان تاریخی میخونید و نه تاریخ محض.
کتابی عالی و ارزشمند .توصیه میشود بجای کتاب هائی مثل "دختر خودت باش " خوانده شود