کتاب ترجیع گرسنگی

خانم «من چراغ‌ها را خاموش می‌کنم»! 😤 یاد بگیر! این‌جوری کتاب می‌نویسن! 😎👊🏼

ژ. م. گ. لوکلزیو، نویسنده‌ی فرانسوی و برنده‌ی جایزه‌ی ادبی نوبل سال 2008، در این کتاب با الهام گرفتن از رویدادهای زندگی مادرش، قصه‌ی تلاش نافرجام «اتل» ـ شخصیت اصلی رمان ـ را برای آشتی دادن اعضای خانواده، نجات پدر از دست معشوقه، سر و سامان دادن به اموال خانوادگی، زنده ماندن در جنگ، رهایی از گرسنگی و دربه‌در شدن بیان می‌کند. اتل سرگذشت دردناک نسلی فناشده را روایت می‌کند که در زندگی چیزی جز بدبختی، فقر، بی‌رحمی و ویران شدن روابط بین فردی ندیده است. آن‌ها توان برقراری ارتباط با انسان و جامعه را از دست داده و بی‌حاصل شده‌اند. نویسنده برای آن‌که اثرش به عنوان زندگی‌نگاره شناخته نشود، با مهارت زیاد داستانی واقعی ـ خیالی را روایت کرده است. او در گفت‌وگو با روزنامه‌ی فیگارو می‌گوید: «تخیلی که در خلق رمان به کار گرفته می‌شود، خاطره‌ی واقعی است چون از خاطراتمان مایه می‌گیرد، از یادها و یادبودها و نامه‌ها اقتباس می‌کند، اما همچنان تخیل بر‌جا می‌ماند.»

سلام وقتتون بخیر کدام ترجمه بهتر است؟