کتاب مجموعه عهد عتیق و جدید

کتابی بسیار ارجمند و در عین حال ناشناخته حتی از سوی کتابفروشان. بسیاری حتی کتابفروش انتشارات نگاه در خ کریم خان به اشتباه فکر می‌کنند این دوره مشابه کاری است که جناب سیار در ترجمه عهد عتیق و جدید انجام داده اند. در صورتی که اصلاً چنین نیست. این دوره کتابی در آشنایی و نقد و زمینه و زمانه عهد عتیق و جدید است. جلد اول این مجموعه را جناب آقای رستگار خود به عنوان مقدمه ای برای آشنایی خواننده فارسی با عهد عتیق، تاریخ آن و نیز کتاب هایی که در ذیل عهد عتیق به عنوان تاناک یا تاناخ (شامل تورات، کتب انبیا و کتب کاتبان) شناخته می‌شوند تالیف کرده است. در این جلد همچنین جناب رستگار ما را با ولهاوزن یکی از برجسته‌ترین منتدین و عالمان عهد عتیق که به کالبد شکافی کتب عهد عتیق و نیز تورات پرداخته و با استفاده از فقه اللغه تورات را نه یک کتاب تالیفی در یک دوران که حاصل تجمیع و بازنگری چند نسخه می‌داند. جلد دوم و سوم کتاب‌های تالیف شده توسط جرالد لارو در باب عهد عتیق شامل تاریخ شناسی آنها، نقد و شناساندن هر یک از کتابهای انبیا و کاتبان و گریزی به آخرین کشف‌های باستان شناسان در دوره نگارش کتاب یعنی دهه شصت میلادی است. جلد چهارم را مجدداً با تقلید سبک و سیاق نویشنده یعنی جرالد لارو در باب عهد جدید انجام داده اند یعنی بررسی تاریخ، نقد چهار کتاب عهد جدید و سیر تطور آنها. زبان ترجمه جناب رستگار بسیار شیوا و دلنشین و دقیق است کتاب مزین به ویرایشی عالی و توضیحات تکمیلی جناب رستگار در پایان هر فصل است. خواندن این دوره برای دوستداران ادبیات غرب که بنده نیز در زمره آنها هستم بسیار اساسی و نیز دلنشین است. خدا جناب رستگار را سلامت بدارد. ضمناً علاقه مندان کتاب مقدس (عهد عتیق و عهد جدید) باید کار آقای سیار را هم جدا از این دوره مطالعه کنند کار آقای رستگار در این دوره در حقیقت به زعم بنده زمینه و زمانه عهد عتیق و عهد جدید است و کار جناب سیار ترجمه مستقیم و کامل عهد عتیق و جدید و این دو با هم قابل مقایسه نیستند.

کتابی که باید خوانده شود کاش اینقدر گران نبود