ماکتی از جامعه ی پرو.
یکی از بهترین رمان نویسان آمریکای لاتین در قرن بیستم.
بارگاس، چیزی بیش از یک لایه از معنی را به مخاطب ارائه می کند.
چه بخوای چه نخوای، تو ارتش چیزی که مهمه اینه که بزن بهادر باشی، دل و جرئت داشته باشی، می دونی چی می خوام بگم؟ پیش از این که سوارت بشن سوارشون شو. راه دیگه ای وجود نداره. من خوش ندارم کسی سوارم بشه...
خودمو به دیوونگی می زنم، می خوام بگم خودمو به حماقت می زنم. تو هم همین کارو در پیش بگیر. اون وقت کسی پا روت نمی ذاره رد بشه. اگه با چنگ و دندون از خودت دفاع نکنی، روی گرده ات سوار می شن. این قانون جنگله.
واقعیت داشت، چون دیگر نه تنش را احساس می کرد و نه زمان را. صدای مادرش را شنید: «مواظب باش، ریکاردیتو، پاتو رو ماهی دم شلاقی خاردار نذاری.» و دست های دراز و نگهبانش را پیش آورد و او را در زیر آفتاب بی رحم، در آغوش گرفت.
این رمان نیز مانند سایر آثار «بارگاس یوسا»، روایتی جذاب و خوش ساخت دارد
نویسندگی برای بارگاس یوسا همیشه سلاحی در برابر ناامیدی و استبداد بوده است و آثار او همواره تلاشی برای مقابله با امواج جریانات سیاسی و فکری آسیب زا بوده اند.
با یه مقایسه از طریق دو پی دی اف نمونه متن به این نتیجه رسیدم که ترجمهها هیچ فرقی باهم ندارند ای کاش استاد کوثری این شاهکار رو هم ترجمه میکرد😔
کتابهای سالهای سگ و سالهای سگی بغایت خسته کننده و اتلاف وقت با ارزش هستند
کتاب باید با توجه به سلیقه و حوصله ادبی افراد انتخاب بشه الزاما هر کتابی نباید قصه گویی کنه . شخصا معتقدم برای کسانی که دست به قلم هستند چرک نویسهای یوسا هم با ارزش و آموزنده هستند
با این کامنت مشخص شد که چیزی از کتاب حالیت نیست شما متوجه نشدی نگو کتاب بده!
دوستان تصویر کتاب از نشر ثالث طرح جلد قدیمی این کتابه که به روز نشده.
سلام و وقت به خیر. متشکریم از تذکر شما. اصلاح شد.
ترجمه احمد گلشیری عالی بود
ترجمهی هوشنگ اسدی سانسور کمتری داره و معتبرتره.مدتها نایاب بود
اتفاقا نشر ثالث در خصوص سانسور زبانزد است .
من ترجمه هوشنگ اسدی رو خوندم و واقعا ترجمهی عالی ای بود.خود کتاب هم واقعا جذاب و البته به خاطر ساختارش یکم سخت.
یوسا این کتاب را بر اساس تجربیات خودش در دبیرستان نظام نوشته و به شرح فضای خشونت آمیز دبیرستان میپردازه. کتاب به خوبی به توصیف حالات و احساسات افراد در طی گذر از نوجوانی به بزرگسالی در محیطی نظامی میپردازه و نگاهی انتقاد آمیز به عملکرد نظامیان داره.
این کتاب یوسا بااینکه از اولین کتابهاش هست ولی نوع روایتش (چندراپیبودن) زبانزد ادبیاتدوستان شد و نیز دستگذاشتن روی مسئلهای سیاسی اجتماعی در کشورش که موجب توجه رسانهها به موضوع مدارس نظام شد