میرزا حکیم گفت رفتار فرنگی ها با رفتار ما ضد و نقیض است. بجای اینکه موی سر را بتراشند و ریش را ول کنند، ریش را می تراشند و موی سر را ول می کنند. روی چوب و تخته می نشینند ولی ما روی زمین می نشینیم، با کارد چنگال غذا می خورند ولی ما با دست می خوریم، آن ها همیشه متحرکند ولی ما همیشه ساکنیم، لباس تنگ می پوشند ما لباس گشاد، نماز نمی کنند ولی ما روزی ۵ وقت نماز می کنیم، در نزد آنها اختیار با زن است در نزد ما اختیار با مرد است، زنهایشان یک وری روی اسب می نشینند ولی زنان ما راست سوار می شوند، ایستاده قضای حاجت می کنند ما نشسته، شراب را حلال می دانند و کم می خورند ولی ما حرام می دانیم و زیاد می خوریم؛ ولی آنچه مسلم است این است که فرنگی ها نجس ترین و کثیف ترین مخلوق روی زمین هستند چرا که همه چیز را حلال می دانند و همه جور حیوانی می خورند حتی خوک، سنگ پشت و قورباغه. مرده را با دست تشریح می کنند بدون اینکه بعد از آن غسل میت بجا آورند. نه غسل جنابت سرشان می شود، نه تیمم بدل از غسل. اگر دیدی که فرنگی از چیزی که متعلق به توست خوشش آمده مبادا پیشکش بگویی که باخته ای، گفتن تو همان و بردن فرنگی همان.
کاملترین نسخه که طی یک مجلد و بدون سانسور منتشر شده انتشارات شفیعی با ۹۹۱ صفحه است.
کتاب بدون سانسورش عالیه با ترجمه استاد جمالزاده چندین سال پیش یک نسخه دیدم که کلا بخشی که درباره ملاباشی اعظم شاه و تهران و قم هست کلا حذف شده ! منم نخریدم چون کتاب اصلی را خوانده بودم
سلام نشر شفیعی کامله؟
کی موجود میکنین نشر نگاه رو ؟
شخصیت اصلی داستان حاجی بابا اصفهانی است. نمونهی مردان مزور، دروغگو،ریاکار،و چاپلوسی که اخلاق را زیر پا میگذارد تا جایی که مردانی کشته ،زنانی هتک حرمت و ، افرادی بی خانمان و غارت شوند. کتاب یک دورهی کامل از آداب و رسوم و فرهنگ عامیانه ایران عصر قاجار را نمودار است تا جایی که مورد تحسین والتر اسکات هم قرار گرفت. اینکه کتاب تا سال 1266ش سه بار ترجمه شد نشان از آن دارد که ادبای عصر قاجار کم و بیش موافق نظر جیمز موریه در وجود بحران اخلاقی در جامعهی ایرانی بودند. ترجمهی میرزا حبیب بنی چهارمحال بازآفرینی سنت ادبی هزار و یک شب، کلیله و دمنه و گلستان و... در متن کتاب حاجی بابا است. باید متن انگلیسی کتاب را خواند و با ترجمهها به مقابله نهاد تا بتوان دربارهی ترجمه میرزا حبیب قضاوت کرد.
سلام وقت بخیر در بعضی از نسخهها تعداد صفحات کمتر یا بیشتر علتش چیه؟
اقا ببین سانسور شدهداست یا کامل با ترجنه اقای جمالزاده بخونش بی نطیره ولی سانسورش شده اش را نخرید
تفاوت نسخه نشر مرکز و نگاه در چی هست؟ آیا در نسخه نشر نگاه، تصحیح جعفر مدرس صادقی هم به مانند نشر مرکز، در ترجمه اعمال شده؟
سلام و وقت به خیر. فقط نسخهی نشر مرکز تصحیح جعفر مدرس صادقی را دارد.