کتاب آخرین روز یک محکوم

با خوندنش اشک ریختم عجیب کتاب خوبیه نمیتونی زمین بزاریش بشدت غم انگیز و تکان دهنده من با ترجمه پگاه فرهنگ مهر خوندم خیلیم خوب بود هوگو یجوری نوشته این کتابو انگار خواننده کتابو می‌خوان اعدام کنند

این انتشاراتی که گذاشته اید و این مترجمان حتی اسم کتاب رو هم با اندکی سانسور روی جلد نوشته اند

سوال : بهترین ترجمه کدومه؟ جواب : ترجمه استاد محمد قاضی و ترجمه خانم فریس آبادی هر دو از زبان مبدا (فرانسوی) انجام شده و هر دو ترجمه‌های خوبی هستن و محتوا رو می‌رسونن منتها در زبان مقصد کمی تفاوت هست : ترجمه استاد قاضی شاعرانه‌تر و کمی ثقیله اما ترجمه بانو فریس آبادی روانه دوستان توجه کنین که هر دو ترجمه دقیق هستن. نسخه خانم انسانی به علت اینکه فقط داستان «آخرین روز یک محکوم» رو داره توصیه نمیشه

نمیدونم چرا این اثر هوگو به اندازه بقیه آثارش دیده نشده ولی خیلی زیبا بود. مخصوصاً مقدمه ش وقتی هوگو مثل یک وکیل از موکلینش (محکومین به اعدام) دفاع می‌کنه، اینکه این مسئله رو از دو منظر منطقی و احساسی بررسی میکنه واقعا شاهکاره. حتما پیشنهاد میشه.

کدوم ترجمه بهتره؟

نشر چشمه گندشو درآورده یه‌تنه میخواد کتاب رو بعنوان یه کالای لوکس تو کشور جا بندازه.

ترجمه‌ی مرحوم قاضی لطیف‌تر، شاعرانه‌تر و تا حدی غیرواقعی‌تره. از طرفی گاهاً از واژگانی استفاده شده که ممکنه به گوش برخی از افراد خیلی ملموس نباشه و باعث شه که بعضاً خواننده برداشت گنگی از داستان رو داشته باشه. (البته نمیشه بر مترجم خرده گرفت، چون کتاب در ٢٠٠ سال پیش نوشته شده و حضور این قسم واژگان طبیعیه.) نکته‌ی مثبت نسخه‌ی ایشون اینه که مستقیما از متن فرانسوی ترجمه شده و حاوی یک داستان کوتاه دیگه به اسم ''کلود ولگرد'' هم هست.

کدوم ترجمه پیشنهاد میکنید؟

نثر هوگو واقعا فاخر و جذابه.. حتی بعد از ترجمه شدن هم میشه تفاوتش رو کاملا حس کرد..همه‌ی کتابهای هوگو خواندنیست وبشدت توصیه میشه

بعضی از کتاب‌ها چقد خوبن ولی متاسفانه تبلیغات زیادی براشون نمیشه. انتشارات نشر چشمه با ترجمه بنفشه فریس آبادی رو خوندم واقعن از فضای کتاب و حال و هواش لذت بردم. نوشته‌های ویکتور هوگو رو با ترجمه‌های خوب بخونین بدون شک عاشق نوشته هاش میشید.

جلد انتشارات دبیر، کاغذ روغنیه! حتی مقوا هم نیست... اصلاح کنید. من به هوای جلد سخت خریدم.

این کتاب باترجمه‌ی محمد قاضی رو بذارید که واقعا ترجمشم مث خودش یه شاهکاره

معرفی اثار باارزش فرانسوی عالیست