انگوگی واتیونگو (1938) نویسندهای کنیایی است که در چند سال اخیر از او به عنوان یکی از برندگان احتمالی جایزهی نوبل یاد شده است. او به خاطر نظریات انتقادی بارها تحت تعقیب حکومت کنیا قرار گرفته.
ما امروز به همین دلیل اینجاییم. همه ی ساه ها با هم برابرند. با هم باید یک صدا فریاد بزنیم: زمان آن فرا رسیده مردم را به حال خود بگذارید! ما زمین خود را می خواهیم، همین حالا.
شاهکار 5 میلیمتری قاعدتاً باید متن کامل یک شاهکار باشد نه اینکه معلوم نیست مترجم با چه قاعده و معیاری قطعات را مونتاژ کرده و حتی بعید نیست مترجم (مترجم؟) گفتگوها و سیر روایت را با قلم خود نوشته باشد تا بی منطقی پراکندگی قطعات مونتاژ را توجیه کند. از نشر افق انتشار چنین ترجمه ای بسیار بعید بود. در مجموعه شاهکارهای 5 میلیمتری ترجمههای بزرگانی چون اخوت و گلکار و خچومیان منتشر شده است. حیف بود نشر افق با ترجمهی ناقص از مترجمی میانمایه مجموعه را خراب کند. (پرکاری غبرایی دلیل بر تبحر او در ترجمه نیست)
این کتاب خلاصه شده است ؟یا متن کامله؟
دوست دارم کتاب کامل رو بخونم چون بنظرم خیلی خلاصه شده بود.
خب بخر بخون🙂