1. خانه
  2. /
  3. کتاب انگور فرنگی

کتاب تمشک تیغ دار

نویسنده: آنتون چخوف
2 ناشر این کتاب را منتشر کرده‌اند
پیشنهاد ویژه
4 از 1 رأی

کتاب تمشک تیغ دار

Gooseberries
انتشارات: باهم
٪25
80000
60000
5 از 1 رأی

کتاب انگور فرنگی

Gooseberries
ناموجود
20000
درباره آنتون چخوف
درباره آنتون چخوف
آنتون پاولوویچ چخوف، زاده ی 29 ژانویه ی 1860 و درگذشته ی 15 ژوئن 1904، داستان نویس و نمایشنامه نویس روس بود. او در زمان حیاتش بیش از 700 اثر ادبی خلق کرد.چخوف را مهم ترین داستان کوتاه نویس برمی شمارند. او در زمینه ی نمایشنامه نویسی نیز آثار برجسته ای از خود به جا گذاشته است به طوری که عده ای او را پس از شکسپیر، بزرگترین نمایشنامه نویس تاریخ قلمداد می کنند.چخوف در سال های پایانی تحصیلات متوسطه اش در تاگانروگ به تئاتر می رفت و در همین زمان، نخستین نمایشنامه ی خود را نوشت. او در همین سال ها مجله ی غیررسمی و دست نویس الکن را منتشر می کرد که توسط برادرانش به مسکو هم برده می شد.چخوف در سال 1879 تحصیلات اولیه را تمام کرد و به مسکو رفت و در رشته پزشکی در دانشگاه مسکو مشغول تحصیل شد.او بعد از پایان تحصیلاتش در رشته ی پزشکی، به طور حرفه ای به داستان نویسی و نمایشنامه نویسی روی آورد. چخوف در فوریه ی سال 1886 با آ. سووربن سردبیر روزنامه ی عصر جدید آشنا شد و داستان هایی در این روزنامه با نام اصلی چخوف منتشر شد. با گذشت زمان، بیماری سل چخوف شدت گرفت و او در آوریل 1887 به تاگانروگ و کوه های مقدس رفت و در تابستان در باپکینا اقامت گزید. آنتون چخوف سرانجام در 44 سالگی بر اثر خون ریزی مغزی درگذشت.
قسمت هایی از کتاب انگور فرنگی

از صبح زود ابرهای تیره ی بارانی سراسر آسمان را پوشیده، هوا مانند روزهای تار و گرفته که ابر سیاه بر فراز دشت انبوه است و هر دم در انتظار بارانی و از آن خبری نیست، آرام و خنک و دلتنگی آور بود. دامپزشک ایوان ایوانیچ و آموزگار دبیرستان بورکین از راه پیمایی خسته شده بودند و دشت به نظرشان بی کرانه می رسید و...

مقالات مرتبط با کتاب انگور فرنگی
جهان داستان‌های «آنتون چخوف»
جهان داستان‌های «آنتون چخوف»
ادامه مقاله
آثار کلاسیک کوتاه، فرصتی برای آشتی با کتاب خواندن
آثار کلاسیک کوتاه، فرصتی برای آشتی با کتاب خواندن

در این مطلب قصد داریم به تعدادی از کتاب های کلاسیک کوتاه بپردازیم که انتخاب هایی عالی برای ورود به جهان آثار کلاسیک به شمار می آیند.

برترین نویسندگان در «ادبیات روسیه»
برترین نویسندگان در «ادبیات روسیه»

نویسندگان پرتعدادی در «ادبیات روسیه» ظهور کرده اند که ایده های ژرف، آثار ادبی و توانایی آن ها در داستان سرایی در طول زمان طنین انداز بوده است.

نویسنده‌های معروف جا مانده از نوبل ادبیات
نویسنده‌های معروف جا مانده از نوبل ادبیات

در دست گرفتن جایزه نوبل ادبیات برای همه نویسندگان یک آرزو و رویا است. اما این رویا برای همه محقق نشد.

آنتون چخوف و شیوه خلق شخصیت
آنتون چخوف و شیوه خلق شخصیت

یکی از مهم ترین عناصر ادبی در آثار چخوف، «شخصیت» است؛ او نویسنده ای بود که احساسات زیادی برای هیجانات درونی شخصیت هایش داشت.

نظر کاربران در مورد "کتاب انگور فرنگی"
2 نظر تا این لحظه ثبت شده است

روشنی فریب، گرامی‌تر از تاریکی حقیقت است. از متن کتاب

1401/06/25 | توسطImfarza
0
|
پاسخ ها

این ترجمه از چه مترجمی هست ؟ مفهوم‌جمله رو رسونده و جمله‌ی زیبایی هم هست ولی کمی گنگه و با اصل جمله‌ی پوشکین متفاوت هست البته من اصل جمله رو به صورت انگلیسی سرچ کردم . جمله به تقل از پوشکین هست که : Dearer to us than a host of truths is an exalting illusion. و یا The illusion which exalts us is dearer to us than ten thousand truths. که متاسفانه در مجموع آثار چخوف با ترجمه شاهکار سروژ استپانیان کاملا اشتباه ترجمه شده ترجمه‌ی ایشون این هست : ظلمت حقیقت ، به از فریب بال و پر دهنده که جدای از گنگ بودن کاملا وارونه هست ترجمه پیشنهادی من به این صورت هست : توهمی که ما را تحسین کند برای ما عزیزتر از هزاران حقایق هست . که این ترجمه کاملا با داستانی که داره روایت میشه همخونی داره چون دقیقا قبل از این جمله برادرش یک انگور فرنگی رو داره میخوره و میگه به به چه طعمی ! ولی وقتی خودش میخوره میبینه تلخه و میگه برادرش در توهم هست در واقع ولی این توهم بهش حس خوب میده تا مواجه با تلخی این انگور و حقیقت

1403/11/22|توسطمهدی اثباتی - کاربر سایت
0

اثری کوتاه اما زیبا....

1401/06/25 | توسطImfarza
0
|