کتاب داها

ترجمه بسییییار بد.جملات نامفهوم و گنگ.کاش ترجمه نمیشد

«اگر پدرم قاتل نبود، من به دنیا نمی‌آمدم...»همین جمله آغاز کتاب باعث شد بخونمش و بی شک برای من یکی از بهترین کتابها و همین‌طور اولین اثر از ادبیات ترکیه بود که خوندم. در مقدمه کتاب آمده: اگر دنبال اثری سرگرم کننده هستید، آثار گوندای انتخاب خوبی نیستند. لذت بردن از آثار او، مانند هر اثر ناب هنری، با رنج همراه است.

خیلی زیاد کتاب را دوست داشتم . تلخ ، واقعی ، آگاهی

تمام جاهلان دنیا اطلاعات خود را از اینترنت کسب می‌کنند

متاسفانه ترجمه این کتاب پر است از اشکالات فراوان، فقط کافی است ترجمه را در کنار متن اصلی کتاب به ترکی و یا ترجمه آن به انگلیسی قرار دهید

تمام قصه از این عبارت بود: تو از چه کسی اطاعت می¬کنی. اینکه انتخابی می¬کردی و از باقی انتخاب¬ها معاف می¬شدی! این کار کمی شبیه شرط¬بندی در مسابقۀ اسب¬سواری بود! باید روی گزینۀ درستی شرط می-بستی. باید چنان رهبری می¬بود که در هیچ بحرانی این جمله را به کار نمی¬بست "همۀ اینها، تقصیر خودتونه!" باید تمام اعتمادی که به او شده بود را جذب کرده و تا آخر هزینه می¬کرد و انتخاب¬های خودش را هم به خدایی حواله می¬نمود که مردم هرگز بازخواست¬اش نمی¬کردند. به این ترتیب می¬توانست مسئولیت تمام جرائمی که در کشور اتفاق می¬افتاد را بسان زباله¬های صنعتی به فضا بفرستد.

حال که تمام ادیان آسمانی، روی کاغذ نوشته شده و به شکل کتاب درآمده بودند، گو اینکه تنها راه ارتباطی میان ما و آسمان¬ها نیز همین بود، من نیز شکوائیه¬ای نوشته و به هوا پرتاب می¬کردم، به طرف خدا یا هرچیزی که آن بالا بود! اکنون که کتاب آسمانی با گفتن "بخوان!" شروع می¬شد، پس من هم نامه¬ام را اینچنین آغاز می¬کردم: "تو هم این را بخوان!"

این کتاب واقعا توصیه میکنم به چند دلیل.اول اینکه نویسنده این کتاب هاکان گوندای یکی از نویسنده گان نسل نو ترکیه است که قلمی بسیار زیبا و داره و مفاهیم مدرن و امروزی که انسان عصر تکنولوژی بااون دست به گریبان هست رو مطرح میکنه، دوم ترجمه عالی آقای جمشیدی که علاوه بر ترجمه روان بخوبی لحن و شیوه بیان نویسنده رو درک کرده که این موضوع کمک زیادی به درک مفاهیم مورد نظر نویسنده میکنه. واقعا ممنونم از آقای جمشیدی و نشر خوب افق بابت انتخاب و نشر این کتاب.جمله پایانی اینکه این کتاب و کتاب دیگه نویسنده ، کینیاس و کایرا ، با تمام رمان هایی که تابحال خواندید فرق داره.