هرمز همایون‌پور (متولد ۲۳ شهریور ۱۳۱۸ در شیراز) مترجم ایرانی است. او برادر دوقلوی پرویز همایون‌پور است. همایون‌پور تحصیلات متوسطه را در شیراز طی کرد، از دانشگاه تهران لیسانس علوم سیاسی گرفت و در سازمان امور اداری و استخدامی کشور استخدام شد. در دههٔ ۱۳۴۰ مدتی در مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین کار می‌کرد و در تدوین دائرةالمعارف فارسی همکاری داشت. او سپس از دانشگاه تهران دکترای علوم سیاسی گرفت. بعد از انحلال فرانکلین، در سال ۱۳۶۶ مدیر بخش فرهنگی سازمان انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی شد که بعدها در انتشارات علمی و فرهنگی ادغام شد. در سال ۱۳۷۳، نشر فرزان‌روز را تأسیس کرد و تا سال ۱۳۸۳ از دست‌اندرکاران آن بود. در سال ۱۳۸۱ فصلنامهٔ نقد و بررسی کتاب تهران را راه‌اندازی کرد.
