کتاب بدشانسی چیز تازه ای نیست

کتاب «بدشانسی چیز تازه‌ای نیست» اثر جونو دیاز، نویسنده‌ی دومینیکنی-آمریکایی و برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر، یکی از شناخته‌شده‌ترین مجموعه‌داستان‌های معاصر در حوزه‌ی ادبیات مهاجرت و هویت لاتین‌تبار است. این کتاب ادامه‌ای غیرمستقیم بر جهان داستانی دیاز محسوب می‌شود؛ جهانی که شخصیت اصلی آن اغلب یونیس است، جوانی دومینیکنی-آمریکایی که نگاه او به روابط عاطفی، مهاجرت و مردانگی، محور اصلی بسیاری از داستان‌ها را شکل می‌دهد. این مجموعه به دلیل صراحت زبانی و بازنمایی بی‌پرده‌ی تجربه‌ی مهاجران لاتین‌تبار در آمریکا، جایگاه ویژه‌ای در ادبیات معاصر یافته است.
کتاب از داستان‌هایی تشکیل شده که ارتباطی معنایی، زمانی یا شخصیتی با یکدیگر دارند؛ هرچند برخی از آن‌ها نیز به‌طور مستقل قابل خواندن‌اند. در این روایت‌ها، تجربه‌ی شکست در روابط عاطفی، خیانت، تأثیر ساختارهای مردسالار و آسیب‌های ناشی از مهاجرت به‌صورت مکرر دیده می‌شود. یونیس که در مرکز اغلب داستان‌ها قرار دارد، در تلاش است بفهمد چرا در روابط خود ناکام می‌ماند و چگونه رفتارهایش تحت‌تأثیر تربیت، محیط و فرهنگ مردانه‌ی دومینیکنی شکل گرفته است. همین تمرکز بر هویت لاتین‌تبار و چالش‌های چندلایه‌ی آن، کتاب را به اثری متمایز در حوزه‌ی ادبیات اجتماعی تبدیل کرده است.
هریک از داستان‌های مجموعه نمایی از زندگی مهاجران جوان را ترسیم می‌کنند. شکاف میان گذشته‌ی سخت در جمهوری دومینیکن و واقعیت دشوار زندگی در ایالات متحده، در تمام فصل‌ها حضور دارد. فقر، خشونت خانگی، تبعیض، نابرابری و بحران هویت، عناصر پایه‌ای جهان داستانی دیاز هستند. از سوی دیگر نویسنده با ترکیبی از انگلیسی و اسپانیایی، تجربه‌ی زبانی مهاجران را بازتاب می‌دهد و احساس دوپارگی میان دو فرهنگ را پررنگ می‌سازد.