کتاب وجدان بیدار

شاهکاری با قلم توانمند و ترجمه ای زیبا با نثری سترگ و باصلابت از جناب آرین پور... بسیار قوی‌تر از آثار مشابه نظیر نوشته‌های جورج اورول...در عجبم از مهجور ماندن و ناشناخته ماندن همچین اثری که به معنای واقعی ادبی و درخور که صفحه به صفحش درس تاریخ و سیاست است...انسان متحیر میشه از شباهتهای وقایعی که در سوییس قرن شانزدهم رخ داده با موارد مشابه تاریخی که بر جوامع دیگه گذشته

چقد خوب بود، عالی، عجیبه و همچنین مایه تاسف که این شاهکار اینجور ناشناخته مونده، اگه یک کتاب باشه که باید بخونیم قطعا همین کتابه، بخوبی با فاجعه به قدرت رسیدن یک فرد متعصب مذهبی آشنا میشید و اینکه چطور همچین افراد و حکومت هایی تمام آزادی‌های فردی و ذوق و شوق زندگی رو در جامعه نابود میکنن و از چه روش‌ها و فریبکاری هایی برای پیشرفت اهدافشون استفاده میکنن، شخصیت کاستیلو هم واقعا دوست داشتنی بود و دفاعیاتش در مقابل کالون عالی، قلم تسوایگ شاهکار بود، ترجمه هم آهنگین و کلاسیک بود که واقعا به حال و هوای کتاب میومد

با سلام و احترام، لطفاً بفرمائید که محتوای هر دو کتاب، همان است که در دیدگاه‌ها ذکر شده؟ سپاس از شما

کتابی درجه یک که خواندنش به نظر من مخصوصاً در این اوضاع! واجب است. ماهیت واقعی حکومتهای دینی در این کتاب بخوبی تصویر شده(قرائتی واحد و تنگ نظرانه از دین و تحمیل آن به مردم و سرکوب دگراندیشان). من هر دو ترجمه رو خوندم. ترجمه آرین پور خیلی ادبی و فنی و در مجموع عالی است ولی احتمالا برای خیلیها نامانوس و ثقیل خواهد بود. ترجمه توکل ساده‌تر است.

من این کتاب رو خیلی خیلی دوست داشتم. هرکسی که به موضوعات سیاسی علاقه داره یا به تاریخ علاقه داره از این کتاب لذت میبره. یکی از صدها جملات زیبای کتاب: «ایدئولوژی‌ها و پیروزی‌‎هاشان وابسته به زمانند و زمانۀ آنها سرانجام روزی به پایان خواهد آمد. تنها آرمان آزادی اندیشه والاترین آرمان‌هاست که نامیراست و جاودانه، به جاودانگی جان اندیشمند انسانی.» کتاب من از نشر فروزان روز بود، ترجمه یکم ثقیله ولی خوبه به نظرم.